Question

十万火急！请英文专业高手帮忙！E

1，设计人对设计资料及文件出现的遗漏或者错误负责修改或补充。由于设计人员错误造成工程质量事故损失，设计人除负责采取补救措施外，应免收直接受损失部分的设计费。并且根据其过错向承包人赔偿损失。

2，由于设计人自身原因，延误了按本合同第四条规定的设计资料及设计文件的交付时间，每延误一天，应减收该项目应收设计费的千分之二。

3，合同生效后，设计人要求终止或者解除合同，设计人应双倍返还定金。

4，承包人要求设计人派专人常驻施工现场进行配合与解决有关问题时，双方应另行签订补充协议或技术咨询服务合同。

5，设计人为本合同项目所采用的国家或地方标准图，由承包人自费向有关出版部门购买。本合同第X条规定设计人交付的设计资料及文件份数超过《工程设计收费标准》规定的份数，设计人另收工本费。

希望好心人士帮忙翻译这些，专业级别，本人英文有限，但又不想辜负朋友的信任。谢谢

Answer 1

1，设计人对设计资料及文件出现的遗漏或者错误负责修改或补充。由于设计人员错误造成工程质量事故损失，设计人除负责采取补救措施外，应免收直接受损失部分的设计费。并且根据其过错向承包人赔偿损失。
1. The designer shall be responsible to modify and supplement the omission or error in the designing materials and documents. If it is designer’s fault causing the loss in accident of project quality, besides taking steps to remedy, the designer shall not charge for the part of direct loss, and assume compensation of loss for the contractors in accordance with their fault.
2，由于设计人自身原因，延误了按本合同第四条规定的设计资料及设计文件的交付时间，每延误一天，应减收该项目应收设计费的千分之二。
If it is designer’s fault causing the delay of delivery date of designing material and documents according to Article 4 hereto, 0.2% of designing expenses of such project shall be cut per day.
3，合同生效后，设计人要求终止或者解除合同，设计人应双倍返还定金。
Once the contract comes into effect, the designer shall pay back twice of front money if he requests to terminate or dissolve the contract.
4，承包人要求设计人派专人常驻施工现场进行配合与解决有关问题时，双方应另行签订补充协议或技术咨询服务合同。
when the contractor requires the designer to send specially-assigned person to the work field for cooperation and solution of relevant problems, both parties shall sign supplemental agreement or technical counsel service contract in addition.
5，设计人为本合同项目所采用的国家或地方标准图，由承包人自费向有关出版部门购买。本合同第X条规定设计人交付的设计资料及文件份数超过《工程设计收费标准》规定的份数，设计人另收工本费。
The national or local standard schemes adopted by the designer shall be purchased from relevant publishers at the contractor’s expense. Article X hereto provides that if the number of designing materials and documents delivered by the designer exceeds the number provided in Project Designing Charge Table, the designer may request for the production cost separately.

手工翻译，有些用词可能不那么准确，请核对一下。

Answer 2

1, the design person adds towards designing lapse or mistake that data and document appear to be responsible for a modification or.Because design personnel's mistake results in engineering quality the trouble lose and design a person in addition to be responsible for to adopt remediable measure, should don't need to collect a directly damaged fee for losing a part of design.And according to its fault make up for loss to the entrepreneur.

2, because of design person oneself reason, delayed consignation time according to this contract the fourth design data of rules and design document, delay for a day each time, shoulding reduce to accept that item shoulded collect 2/1000 of designing the fee.

3, contract designs a person to request to terminate or relieves contract after taking effect, design a person should be twice to return return down payment.

4, entrepreneur requests to design a person, the parties specially assigned resident construction carries on a match to have something to do with solving on the scene problem, both parties should another line of sign to add agreement or technique to consult service of contract.

5, design artificial origin nation or standard diagram in the place adopted by contract item, from entrepreneur at one's own expenses to relevant publication the section purchase.This contract the X regulation rule settles to design design data and the document number that the person consigns to exceed 《engineering design charges 》rules of number, design a person to collect another processing fee.

仅供参考！！ 使用软件翻译

Answer 3

fdas