请问一下英文翻译高人，南丹东路英文到底怎么翻呀？
这个南丹东路中有两个方位词，有些说ESATNANDANROAD，有些嘛说SOUTHDANDONGROAD，要么就直接拼音NANDANDONGROAD？？达人阿，到底是哪个...
这个南丹东路中有两个方位词，有些说ESAT NANDAN ROAD，有些嘛说SOUTH DANDONG ROAD，要么就直接拼音NANDANDONG ROAD？？
达人阿，到底是哪个呀？ 展开
达人阿，到底是哪个呀？ 展开
7个回答
展开全部
按照中文的习惯，路名应该在方位词的前面，如一般说“人民东路”而很少有“东人民路”这样一说，所以我认为这里的路名应该是“南丹”
翻译成英语就是：East Nandan Road（英语里，方位词在路名词的前面）
翻译成英语就是：East Nandan Road（英语里，方位词在路名词的前面）
本回答由提问者推荐
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
东边英语是：east
所以是East Nandong Road
绝对没问题
所以是East Nandong Road
绝对没问题
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
直接拼音就可以
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
Nandan East Road,
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
East Nandan Road
显而易见，南丹在这里是作为一个词语出现的，所以翻译的时候可以直接全拼Nandan,而东路中的东是真正表示方位的，相应地，还会有南丹西路……
显而易见，南丹在这里是作为一个词语出现的，所以翻译的时候可以直接全拼Nandan,而东路中的东是真正表示方位的，相应地，还会有南丹西路……
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
就是nandandong road 就可以啦。路名直接用拼音就好了嘛
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
更多回答（5）
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
