Question

急！！！！各位英语高手帮帮忙翻译一下！！！！

我朋友过几天要来英国，
因为她办的是个人旅游签证，
没有跟团。她又不会说英文。
所以我需要写一些信息让她入境的时候给海关看。方便她入境！
请大家帮忙专业的翻译一下。

亲爱的先生/女士：
这位女士（***）是我的好朋友，
因为她的英文不好，所以我附上这张说明。
她在英国旅游的期间行程会由我安排,
她会和我住在一起并有我照顾她.
以下是我的联系方式
地址:***
电话:***

谢谢.(这边要写谢谢还是要写其他的?麻烦请顺便翻译)
请问最后的慰问语写Best regards合适吗？
因为是给海关人员看的,如果不妥当应该写什么?

Answer 1

亲爱的先生/女士：
这位女士（***）是我的好朋友，
因为她的英文不好，所以我附上这张说明。
她在英国旅游的期间行程会由我安排,
她会和我住在一起并有我照顾她.
以下是我的联系方式
地址:***
电话:***

谢谢.
Dear sir/madam,

This lady (***) is my best friend. Because of her poor English, I attach the directions. I will manage her journey in England. And she will live with me and I take care of her.

The following is my contact method:

Address: ****
Tel: ****

Thank you so much.

Best regards.

Sincerely,
你的名字

Answer 2

Dear Sir / Madam:
(***) Lady is my good friend,
Because her English is not good, so I attached this note.
She tours in the United Kingdom during the trip will be arranged by me,
She will live with me and I take care of her.
The following is my contact information
Address: ***
Tel: ***

Thank you. (Thank you to write here or write the other? Trouble passing translation please)

Answer 3

Dear gentlemen/woman:
This woman (***) is my good friend,
Because her English is not good, therefore my enclosed this explanation.She will arrange in the British traveling's period traveling schedule by me, She can live with me in same place and has me to look after her.
The following is my contact method :
Address: *** Telephone: ***

Answer 4

我说一下楼上的一些朋友不能像汉语“因为”然后说“所以”because与so不能连用
Dear Ladys and gentlemen
She is my best friend .
Her English is poor,so I will attach the note for her to make a instruction.
I will arrange the journey during her stay in England.
Her living condition will be decided by me and I will help her deal with some problem . In addition ,I will live with her.
The following is my contact manner .
Address: ***
Tel: ***
Thank you.
your name

Answer 5

亲爱的先生/女士：
这位女士（***）是我的好朋友，
因为她的英文不好，所以我附上这张说明。
她在英国旅游的期间行程会由我安排,
她会和我住在一起并有我照顾她.
以下是我的联系方式
地址:***
电话:***
Dear gentlemen/woman:
This woman (***) is my imitate,
I attached this note because she is not good at English.
Her journey in Britain will be arranged by me.I will still live with her for taking care of her.
The following is my contact information
Address: ****
Tel: ****
Thank you very much!
Best wishes for you!

Sincerely，
你的名字

Answer 6

Dear Sir / Madam:

                  (***) Lady is my good friend,

                  Because her English is not good, so I attached this note.

                  She tours in the United Kingdom during the trip will be arranged by me,

                  She will live with me and I take care of her.

                  The following is my contact information

                  Address: ***

                  Tel: ***