Question

关于法语中过去分词的性数变化的问题~

(孙辉简明法语教程)

1.Avez-vous montré des documents au directeur?
Non, je ne lui en ai pas montrés.

2.As-tu envoyé des photos à tes amis？
Non, je ne leur en ai pas envoyé.

这里的两个句子句式结构相同，第一个句子中的过去分词montré随着直宾en（des documents）做了复数变化加了s,而第二个句子中的过去分词envoyé没有随着直宾en（des photos）变化为envoyées,这是为什么呢？

同样是以avoir作助动词，不是应该随着句中的直宾做相应的性数变化吗？还是说遇到en就不应变化呢?

哪位能够作出简洁明了的解释啊，谢谢了！

Answer 1

经常有朋友问关于复合过去时过去分词性数配合的问题，其实，不管助动词是avoir还是être，要性数配合，必须满足一个条件：直接宾语在助动词之前。

你的两个句子：
je ne lui en ai pas montré.
je ne leur en ai pas envoyé.

仔细看，找不出任何一个直接宾语代词(le ,la ,les)，而lui,leur是间接宾语代词，en是副代词，它们虽然都提前了，可是统统都不满足直接宾语这个条件，所以都不需要配合。

不知道你找的这两个句子是哪本语法书上的，如果是国内编写的，经常都会有些毛病，总之，过去分词从不和en配合这个规则是固定的。

Answer 2

第一句montré 也不要变化。如果直接宾语副代词en, 过去分词就不要变化，如果是其他的直宾代词，比如les,la, nous, 那就要变化。
Je les ai rencontrés.
Je l'ai rencontrée （如果直宾是阴性的）

Answer 3

遇到en,性数不变化

Answer 4

有代词EN提前时过去分词配合的情况，但是具体我忘记了，是高级语法里面的内容，我们发过那个资料，回学校再告诉你。