Question

这些日语是什么意思？

1.芸术の秋。クロッキーで画力を养おう！
2.Q．ダ・ヴィンチが解剖を行った地下室は当时のままに？ その様子とは？
3.川瀬 良子：1982年2月28日生まれ。静冈県出身。ドラマ、バラエティー、雑志、CMなどで幅広く活跃。また「王様のブランチ」など数多くの番组でレポーター経験も。趣味は、映画鉴赏、キーホルダー・靴下収集。「キーホルダーと靴下は、おしゃれなものより、思わず笑ってしまうようなものに惹かれます」。ミステリーハンターは今回で4回目。

Answer 1

1.秋天是艺术的季节，想要通过素描来培养画功！

2.达芬奇进行剖析活动的地下室还是当时的样子吗？是什么样子呢？

3.川瀬 良子：出生于1982年2月28日 静冈県人。活跃在电视剧、综艺节目、杂志、广告等众多领域。并有在【国王的午餐】等节目担任记者的经历。兴趣是看电影，集钥匙圈和袜子。【比起时髦的东西，我更喜欢收集让人不由得笑出来的东西，钥匙圈和袜子正式这样的东西】。这次是我第四次出演神秘猎人的角色。

楼上的什么留学生，被动主动态不分，陈述和意志句也不分。。。
日语中解剖和汉语的意思有区别，难道画家达芬奇在地下室解剖尸体？？？明显是剖析（分析)有关画画的事情。

翻译讲究的是通顺，不是一字一板的翻译。。。

希望帮到楼主你~

Answer 2

1.技艺的秋天。用速写画追赶画力！
2.Q．达・芬奇进行了解剖的地下室该着？ 所谓那个情况？
3.川濑良子:1982年2月28日出(产)生。静县出身(生)。电视剧，综合节目，杂类志向，CM等广泛地活。又「大王的分枝」等以许多的一对报告人经验也。爱好，电影，钥匙圈・袜子收集。「钥匙圈和袜子，自好打扮的东西，被禁不住象笑了一样的东西吸引」。mystery hunter是此次第4次。

PS：好像有点读不通 囧= =

Answer 3

1 。术属于艺术。养画在专制KUROKKI ！
2.Q.地下室的解剖达芬奇留在我们的时？和期待呢？
3 。河濑Nagako ：生于1982年2月28日。冈県从静态的。戏剧，品种，杂项籍，中医跃广泛的活动。在“国王的午餐”的经验，在记者组。爱好，鉴赏电影，袜子，钥匙链收集。 “袜子和钥匙链，从时尚，被吸引到什么可笑的无意识” 。神秘盼盼是第四次。

谷歌翻译的

Answer 4

1：艺术之秋。 用写生来培养作画的能力。
2：把达芬奇曾做过解剖的地下室恢复成当时的摸样？会是什么样子呢？
3：川瀬 良子：生于1982年2月28日。原籍静冈県。活跃在电视剧，综艺，杂志，广告等众多领域。并有在「王様のブランチ」（可以翻译为 王者的分枝 ，是个节目的名字）等众多节目担任播报员的经验。兴趣有，观赏电影，收集钥匙链，袜子。。「收集钥匙链和袜子的时候，比起华丽时髦的来讲，我更被那些看一眼就会笑出来的所吸引」。这次是第四次出演神秘猎人。

我是在日留学生，希望对你有帮助

Answer 5

1 艺术之秋 用写生来提高绘画力
2 Q。达芬奇被解刨所在的地下室保留了原貌么？是什么样的情形？
3 川瀬 良子：1982年2月28日出生 静冈県人。活跃在电视剧综艺杂志广告等众多领域。并有在【王者的法国菜】等众多节目担任播报员的经验。兴趣是看电影，收集钥匙圈袜子【钥匙圈袜子里面 比起外表华丽的，我更喜欢收集让人忍不住大笑的】这次是第四次出演神秘猎人。