Question

请大家帮我翻译一下这句简单的韩语 谢谢.

원래 나는 운이 좋은 동료이다

越人性化越好 不要机械翻译的.
原来我是幸运儿 是这个意思 我自己查到了

Answer 1

원래 原来 나는 我 운이 좋은 运气好 동료同事

원래 나는 운이 좋은 동료이다 原本我就是运气比较好的同事。

（直译就这样的，但是有点奇怪，如果有上下文的话会更好理解，希望你能理解）

Answer 2

原来我才是幸运儿

Answer 3

你这句话就不人性化。翻译后也必然不人性化。

Answer 4

原来我是幸运儿！