Question

韩语在线翻译

흔들리며 피는 꽃
흔들리지 않고 피는 꽃이 어디 있으랴.
이 세상 그 어떤 아름다운 꽃들도
다 흔들리면서 피었나니
흔들리면서 줄기를 곧게 세웠나니
흔들리지 않고 가는 사랑이 어디 있으랴.

젖지 않고 피는 꽃이 어디 있으랴.
이 세상 그 어떤 빛나는 꽃들도
다 젖으며 젖으며 피었나니
바람과 비에 젖으며
꽃잎 따뜻하게 피웠나니
젖지 않고 가는 삶이 어디 있으랴.

도종환 시인의 ‘흔들리며 피는 꽃’입니다.
우리 삶도 ‘흔들리며, 젖으며’ 아름다운 꽃을 피웁니다.

Answer 1

在风雨中绽放的花儿（原意为在摇摆中，但我觉得“摇摆”应该是象征“风雨”）
世上哪有不历经苦难就绽放的花儿？
这个世上所有绚丽多姿的花儿
都在磨难中绽放！
磨难使它们的根茎更加茁壮
——这个世上又怎会有一成不变的爱情呢？（原意是 “不被动摇的爱情”）

世界上哪有不历经风雨就绽放的花儿？
世上所有绚丽夺目的花儿
都是在一次又一次的风吹雨打中绽放的
风雨的吹打
使得花瓣更为娇美（原意是“使花瓣更温暖地开放”）
这个世界上又怎会存在一帆风顺的人生呢？（原意是 不经历风雨的人生）
诗人 陶宗焕的《在风雨中绽放的花儿》
在风雨的锤炼中，我们的人生也会绽放出美丽的花儿

Answer 2

在摇晃中盛开的花儿

哪里会有不被摇动而开放的花儿，
在这世上无论怎样美丽的花儿
都是在摇晃中开放的，
摇晃之中的茎杆依然笔直的立着，
哪里会有不被动摇而长久的爱（哪里有不受波折而长久的爱）。

哪里有不被滋润就开放的花，
在这世上无论怎样艳丽的花儿
都是在滋润中开放的，
在风和雨的滋润下
花瓣温和的开放，
哪里会有不被滋润而长久的生命。

涂宗环诗人的“在摇晃中盛开的花儿”（逆境花开）。
我们的生命也在“摇动中（挫折中），滋润中”美丽的盛开。