Question

谁能帮我准确翻译一下如下两句英语，十分感谢!

It is not necessary to allow leading and trailing periods. These may be stripped by your
application if you wish.

Question marks anywhere in the filename must prevent the file from being saved. No
error message needs to be displayed.
第一句话的翻译好象不准确,关键是我不知道periods应该怎么翻译,但是我知道指的是一种符号,这个句子其实是对windows长文件名命名规则的说明,说的大体意思是periods符号没有必要出现在文件名头部或尾部,但是我不知道periods具体指的什么符号

Answer 1

它不是必要允许带领的和落后的期间。这些也许被您的应用剥离如果您祝愿。 问号任何地方在文件名必须防止文件被保存。错误信息不需要被显示。

periods的意思是期间

Answer 2

没有必要预留引导期和跟随期。如果您愿意这些可以被应用程序清除。
文件名中任何位置的问号应该防止文档被保存。没有必要显示错误信息。

仅供参考。

Answer 3

没有必要让领导和感染期. 这可能剥夺了,如果你希望你的应用. -在档案名称地方问号要防止档案被拯救. 没有要显示错误讯息.

Answer 4

没有必要让领导和感染期. 这可能是你的衣服 如果你想申请. 问号地点的档案filename要防止被拯救. 无 错误讯息显示需要.