Question

HANDY 英文名字，翻译成中文应该是什么？

Handy, the helpful fish
翻译成标准中文应该是什么？
HANDY 来自于 "HANDY MAN" - VERY HELPFUL MAN 的意思
所以希望各位翻译的时候注意这一点！

Answer 1

handy 来源自然是hand 的形容词 派生，

hand是手，handy 就是手的，那就衍生成 手巧的；
帮手，好手~
Handy, the helpful fish 这里fish 是指像鱼般灵活，惹人爱，是为了生动。这里handy就是helpful man。

音译的话，“汉迪”姓韩的人用不错。

不过，不是很建议叫这个名字，因为在老外之间，这个词还有许多广泛使用的不是很好的意思。一个是向楼上说的，handy 有时后是handicapped的代称，是一种非贬义的叫有缺陷人的说法，直译就是有帮手遮盖（引申为“罩着”，照料）的。还有手机的意思 等于handily。但是还有一些别的常用的意思，这里不便指出，详细的楼主看下面的链接吧~
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=handy
这是个老外自己编的字典网站，楼主仔细看看，上不去的话就用代理试试~

希望对楼主有些许帮助~

Answer 2

汉迪，有用的家伙

其实handy的意思在老外看来是那种笨手笨脚，就像洪金宝那样的家伙

有个词叫handicapped指残疾人

Answer 3

你还想翻译成什么呢~
就简单的翻成 汉迪 就不错啊~
反正在意思上有种很老实，很乐于助人的感觉
汉，不是也有这样很踏实苦干的感觉么？我觉得很贴切啊~
在意思和音调上都还不错啊~

Answer 4

汉蒂，乐于助人的小鱼

Handy Man有"热心人"的意思。 那你想翻译成啥啊

Answer 5

方便，有益的鱼