Question

英国国歌GOD SAVE THE QUEEN的歌词

我在网上看到2种版本.

God save our gracious Queen,
Long live our noble Queen,
God save the Queen:
Send her victorious,
Happy and glorious,
Long to reign over us:
God save the Queen.
Thy choicest gifts in store
On her be pleased to pour
Long may she reign
May she defend our laws
And give us ever cause
To sing with heart and voice

还有一种

God Save The Queen
God save the queen her fascist regime
it made you a moron a potential H bomb !

God save the queen she ain't no human being
there is no future in England's dreaming

Don't be told what you want don't be told what you need
there's no future no future no future for you

God save the queen we mean it man
we love our queen god saves
God save the queen cos tourists are money
and our figurehead is not what she seems
Oh god save history god save your mad parade
Oh lord god have mercy all crimes are paid

When there's no future how can there be sin
we're the flowers in the dustbin
we're the poison in your human machine
we're the future your future

God save the queen we mean it man
we love our queen god saves

God save the queen we mean it man
there is no future in England's dreaming

No future for you No future for me
No future no future for you

第二种是什么歌词啊?是改编还是?

Answer 1

God save the queen
上帝拯救女王
the fascist regime
法西斯政权
they made you a moron
他们把你变成一个笨蛋
a potential H-bomb !
一颗潜在的氢弹！
God save the queen
上帝拯救女王
She ain't no human being
她不是人类
there is no future in England's dreaming
在英格兰的梦想里没有未来

Don't be told what you want
不要说你想要什么
don't be told what you need
不要说你需要什么
there's no future no future
没有未来 没有未来
no future for you
你没有未来

God save the queen
上帝拯救女王
we mean it man
我们是说真的
we love our queen
我们爱我们的女王
god saves
老天保佑

God save the queen
上帝拯救女王
'cos tourists are money
因为游客是金主
and our figurehead is not what she seems
我们的领袖不是她看上去那个样子

Oh god save history
噢 上帝拯救历史
god save your mad parade
上帝保佑你疯狂的阅兵
Oh lord god have mercy
噢 阁下 上帝充满仁慈
all crimes are paid
所有的罪恶都赎清

When there's no future
当没有了未来
how can there be sin
如何还会有罪
we're the flowers in the dustbin
我们是垃圾箱里的花儿
we're the poison in your human machine
我们是你人类机器中的毒药
we're the future
我们是未来
your future
你的未来

God save the queen
上帝拯救女王
we mean it man
我们是认真的
there is no future in England's dreaming
在英格兰的梦想中没有未来

No future no future
没有未来 没有未来
No future no future
没有未来 没有未来
No future for you
你没有未来
No future for me
我没有未来
No future no future for you
没有未来 你没有未来

看意思的话应该是第2首...

Answer 2

第一首是英国国歌中的一部分
全部应该是这个样子的。

The National Anthem

God save our gracious Queen,
Long live our noble Queen,
God save the Queen!
Send her victorious,
Happy and Glorious,
Long to reign over us;
God save the Queen!

O Lord our God arise,
Scatter her enemies
And make them fall;
Confound their politics,
Frustrate their knavish tricks,
On Thee our hopes we fix,
Oh, save us all!

Thy choicest gifts in store
On her be pleased to pour;
Long may she reign;
May she defend our laws,
And ever give us cause
To sing with heart and voice,
God save the Queen!

Not in this land alone,
But be God's mercies known,
From shore to shore!
Lord make the nations see,
That men should brothers be,
And form one family,
The wide world over

From every latent foe,
From the assassins blow,
God save the Queen!
O'er her thine arm extend,
For Britain's sake defend,
Our mother, prince, and friend,
God save the Queen!

http://www.chaos.org.uk/~pdh/string/songbook.htm

第二首是朋克鼻祖性手枪Sex Pistols 演唱的，极具反叛精神，你看歌词“上帝保佑女王，/法西斯主义专制把你们变成了傻瓜/她（女王）不是个东西/英国没有未来”结果他们被被警察袭击、在街上受到威胁和围攻，直到他们逃出英国。这首歌是Sex Pistols最著名的一首歌，有空可以听听看。

Answer 3

第一首是真的英国国歌。第二首是辱骂英国女皇，杜撰出来的。谩骂女皇为法西斯，骂她是非人类，英国没有前途。