Question

关于兼职翻译问题

我是今年的大一新生。（我的专业不是英语）我想今后可以做些兼职的笔译。
那么从现在开始我要做些什么为以后打好基础？翻译工作要几级的英语或者几级的日语或者需要什么证书吗？
我曾今看到过一个大二的学生有10W字的翻译经验，要怎样努力？大学生可以找到翻译的工作吗？
要去什么样的公司才会收没有翻译经验的人呢？
大家多多少少回答点，谢谢啊~小女正在弥漫中……

Answer 1

你可以再网上做些兼职。打打基础。不过最重要的是你得好好学习，最好有一个方向，比如化学，机械，物理什么的。这样的话出来后找工作好找。10w的翻译经验其实没什么的。我就是这样走过来的。你最好把CATTI二笔考下，日语达到二级吧。其实在网上最难的事就是你怎么样可以获得翻译公司的信任。所以第一步就是信任的问题。我就是这样做的。开始的时候可以不要钱，或者是低价。你明白吗？
呵呵
现在我在北京原典世通翻译公司做翻译。呵呵。
仅供参考。

Answer 2

去 译言 网去看看。至于等级……我只是过了六级，不敢下断语，不过笔译更需要的是查资料的能力，以及汉语能力。
一定要去 译言 。这样你就有经验和能力了。看了就知道。

Answer 3

从现在开始，得全面加强听说读写等各方面的能力。这些能力不过硬，一切都是空谈。再者就是得提高你的汉语能力和知识。

Answer 4

这个。。。。。有点难。特别是笔译。不过某一方面的还是可以达到的。
其实学翻译需要下很大的苦功。现在就以专业英语学生的要求要求自己，最好去旁听或者读双学位。