Question

翻译下歌词this land is mine

from behind these walls i hear your song
oh, sweet words
the music that you play lights up my world
the sweetest that i've heard
could it be that i've been touched and turned
oh lord, please finally…finally things are changing

this land is mine but i'll let you rule
i let you navigate and demand
just as long as you know…this land is mine
so find your home and settle in
ohhh, i'm ready to let you in
just as long as we know…this land is mine

after all the battles and the wars
the scars and loss
i'm still the queen of my domain
and feeling stronger now
the walls are down a little more each day
since you came, finally…finally things are changing

this land is mine but i'll let you rule
i let you navigate and demand
just as long as you know…this land is mine
so find your home and settle in
ohhh, i'm ready to let you in
just as long as we know…this land is mine

follow the days i've travelled alone
in this cold and colorless place till now
it's what i had to pay
this land is mine but i'll let you rule
i let you navigate and demand
just as long as you know…this land is mine
so find your home and settle in
ohhh, i'm ready to let you in
just as long as we know…this land is mine

this land is mine and i let you rule
i let you navigate and demand
just as long as you know…this land is mine

Answer 1

这属于我.
我从这墙后听闻到你的歌声
如此悦耳迷人
你的歌声照亮了我的世界
那是我听过的最甜蜜的声音
如果可以就这样被感动 被改变
啊 最终事情即将改变

这属于我 可是我让你控制
一切都听你的
直到让你知道 这属于我
所以期待你的到来
我早已经准备好
直到让你知道 这属于我

等到所有的战争和防卫都过去之后
创伤和损失
我依然是自己领域里的皇后
并且变得更加坚强
这儿的墙每天都有细微的坍塌
自从你来 事情正在改变

这属于我 可是我让你控制
一切都听你的
直到让你知道 这属于我
所以期待你的到来
我早已经准备好
直到让你知道 这属于我

在独自旅行之后
从那些寒冷 苍白的日子直到现在
我想那些是我应该体会的

这属于我 可是我让你控制
一切都听你的
直到让你知道 这属于我
所以期待你的到来
我早已经准备好
直到让你知道 这属于我

（唿唿~自己尝试翻译了下 希望你喜欢.~)

Answer 2

歌曲：This Land Is Mine
演唱：Dido
专辑：Life for Rent
语言：英语
流派：Pop 流行
发行时间：2008-12-01
作词 : Armstrong
作曲：Armstrong, Nowels
互译对照歌词：
From behind these walls I hear your song
躲在墙后听你吟唱
Oh, sweet words
蜜语甜言
The music that you play lights up my world
你的乐声点亮了我的世界
The sweetest that I've heard
我所经历的世事
Could it be that I've been touched and turned
从未有这般的香甜

Oh Lord, please finally…finally things are changing
哦，我的领主，最终事情有了改变

This land is mine but I'll let you rule
我拥有这片土地，但要给你控制权
I let you navigate and demand
想要你来掌控一切
Just as long as you know…this land is mine
只要你知道我的所有权
So find your home and settle in
来这儿落户吧
Ohhh, I'm ready to let you in
哦，我已经准备好了迎接你的到来
Just as long as we know…this land is mine
只要你我知道，我的所有权

After all the battles and the wars
纷乱已过
The scars and loss
满目疮痍
I'm still the queen of my domain
我仍拥有控制权
and feeling stronger now
感觉愈加强烈
The walls are down a little more each day
城墙在一天天的侵蚀
Since you came, finally…finally things are changing
直到你来，最终事情有了改变

This land is mine but I'll let you rule
我拥有这片土地，但要给你控制权
I let you navigate and demand
想要你来掌控一切
Just as long as you know…this land is mine
只要你知道我的所有权
So find your home and settle in
来这儿落户吧
Ohhh, I'm ready to let you in
哦，我已经准备好了迎接你的到来
Just as long as we know…this land is mine
只要你我知道，我的所有权

Follow the days I've travelled alone
接下来的日子，我孤独行游于
In this cold and colorless place till now
这寒冷灰暗的土地，时至今日
It's what I had to pay
这是必要的偿还
This land is mine but I'll let you rule
我拥有这片土地，但要给你控制权
I let you navigate and demand
我想要你来掌控一切
Just as long as you know…this land is mine
只要你我知道，我的所有权
So find your home and settle in
来这儿落户吧
Ohhh, I'm ready to let you in
哦，我已经准备好了迎接你的到来
Just as long as we know…this land is mine
只要你我知道，我的所有权

This land is mine and I let you rule
我拥有这片土地，但要给你控制权
I let you navigate and demand
想要你来掌控一切
Just as long as you know…this land is mine
只要你知道我的所有权

Answer 3

http://zhidao.baidu.com/question/18289481.html?si=1

这里属于我

从这些墙的后面我听到了你的歌声,如此甜美的字句
你弹奏的音乐点燃了我的世界,
这是我听过最甜美的,唯一能让我为之感动和改变的
神啊.....
最后最后,事情都改变了```

这属于我的地方,我让你来统治,操纵和需求..
一直要你知道,这里是属于我的.
同时也期盼你的迁入和归属
噢,我已经准备好让你进去...
一直要你知道,这里属于我....

在所有的战争和防卫都过去之后,创伤和损失
我依然是我领域里的皇后,我已经变的更加坚强
自从你来到这里之后,这些墙每天都在坍塌,
最后最后,事情都在改变.....

这属于我的地方,我让你来统治,操纵和需求..
一直要你知道,这里是属于我的.
同时也期盼你的迁入和归属
噢,我已经准备好让你进去...
一直要你知道,这里属于我....

对于所有我独自一人在寒冷乏味的地方的日子来说,
那都是我必须自己去体会的....

这属于我的地方,我让你来统治,操纵和需求..
一直要你知道,这里是属于我的.
同时也期盼你的迁入和归属
噢,我已经准备好让你进去...
一直要你知道,这里属于我....
期盼你的迁入和归属
噢,我已经准备好让你进去...
一直要你知道,这里属于我....