Question

青鸟的象征意义？

为什么青鸟翻译过来是bluebird而不是greenbird呢？
有好看的青鸟图片者必会追加20，
希望大家帮忙下。

Answer 1

知更鸟(bluebird),别名:红胸鸲,英文名直译：蓝鸟、青鸟。英国国鸟。Blue Bird象征“未来幸福”，唐朝李商隐有诗云：“蓬山此去无多路，青鸟殷勤探看”。“青鸟”乃蓬山仙境的使者，且汉语的“青”与“蓝”均可等同于英语的blue。

Answer 2

青色在汉语里指较深的蓝色,所以翻译成英语当然是bluebird咯~