5个回答
展开全部
这个你就有所不知了。对方文化中没有的名词一般都是按音直译过去的。比如jiaozi饺子，kongfu功夫等等。
其实Confucius和Mencius都分别是孔子和孟子的音译，就是直接用拼音翻译的。
英文刚翻译中国文化时，孔子也称为孔夫子，你看，孔夫子和Confucius发音是不是很相似，只不过有点方言味？
翻译孟子时，就比孔子晚些。于是就照抄孔子的翻译方式。因为孟子一般不称为孟夫子，而是称为孟子。于是孟子的英文翻译方法也一样，孟子和Mencius 发音是不是很相似？
西方人接触中国文化时，那时主要是方言。孔夫子的发音是南方发音，是不是Confucius有点南方方言的味道？类似的例子，广州叫canton，现在有时还依然这样叫。
如果你是学英语的，我还可以告诉你相似的例子：中国问什么叫china？因为中国第一个统一国家是秦，拼音是QIN，于是就翻译成chin，加上a，就是中国了。呵呵！
其实Confucius和Mencius都分别是孔子和孟子的音译，就是直接用拼音翻译的。
英文刚翻译中国文化时，孔子也称为孔夫子，你看，孔夫子和Confucius发音是不是很相似，只不过有点方言味？
翻译孟子时，就比孔子晚些。于是就照抄孔子的翻译方式。因为孟子一般不称为孟夫子，而是称为孟子。于是孟子的英文翻译方法也一样，孟子和Mencius 发音是不是很相似？
西方人接触中国文化时，那时主要是方言。孔夫子的发音是南方发音，是不是Confucius有点南方方言的味道？类似的例子，广州叫canton，现在有时还依然这样叫。
如果你是学英语的，我还可以告诉你相似的例子：中国问什么叫china？因为中国第一个统一国家是秦，拼音是QIN，于是就翻译成chin，加上a，就是中国了。呵呵！
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
在英语中 这些词汇有时候会被引申为孔子的思想和孟子的思想
这表明英语世界对他们两个人的思想的一种认知度
这表明英语世界对他们两个人的思想的一种认知度
本回答被提问者采纳
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
尊敬先人，像你我这些人只能拼音翻译自己的英文名字，老外们不会单独造一个词的，给孔夫子和孟子单独列出来，表现出他们的尊敬与认知
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
西方人认识孔孟的时候，中国还没有汉语拼音。
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
阁下觉得西洋人会读出本就不合理的汉语拼音吗～～
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
更多回答（3）
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
