Question

各位大侠 帮忙翻译一下短句！谢谢

Dear All

Please be advised that the Blackout on trading of WIL shares and other securities for the release 2nd Quarter 2009 financial results will be imposed wef 29 July 2009.

The Blackout commences from 9:00am Wednesday 29 July 2009 and shall end after announcement of results (scheduled for Thursday August 13) BOTH DAYS INCLUSIVE, imposition of this blackout to be announced after close of business on Tuesday July 28th, 2009.

Please be advised that law against Insider Trading and other securities regulations apply above and beyond the trade blackout.”

Answer 1

亲爱所有成员：

请注意，停电交易的西港岛线的股票和其他证券的发行第二季度财务业绩2009年将实行世界经济论坛2009年7月29日。

停电从上午9:00开始星期三2009年7月29日结束后，应宣布结果（定于8月13日星期四）首尾两天包括在内，实行这一停电待宣布营业结束后，星期二2009年7月28日。

请注意，法律对内幕交易和其他证券法规的适用和超越贸易停电。 “

Answer 2

亲爱的全部请注意，停电交易的西港岛线的股票和其他证券的发行第二季度财务业绩2009年将实行世界经济论坛2009年7月29日。停电从上午9:00开始星期三2009年7月29日结束后，应宣布结果（定于8月13日星期四）首尾两天包括在内，实行这一停电待宣布营业结束后，星期二2009年7月28日。请注意，法律对内幕交易和其他证券法规的适用和超越贸易停电。