Question

英语谚语翻译

one finger cannot lift a small stone

when an ant says "ocean", he's talking about a small pool

it is less of a problem to be poor than to be dishonest

be careful of the person who does not talk and the dog that does not bark

you can't wake a person who is pretending to be asleep

tell me and i'll forget, show me and i may not rmember, let me try and i'll understand

do't let yesterday use up too much of today

he who would do great things should not attempt them all alone

Answer 1

1：One finger cannot lift a small stone.
众人拾柴火焰高.
2:when an ant says "ocean",is talking about a small pool.
井底之蛙
3:It is less of a problem to be poor than to be dishonest.
再穷不能穷诚信.
4:Be careful of the person who does not talk, and the dog that does not bark.
咬人的狗不叫,要当心不说话的人.
5:You can't wake a person who is pretending to be asleep.
装睡的人是叫不醒的.
6:tell me and I'll forget. SShow me ,and I may not remember. Let me try, and I'll understand.
实践出真知.
7:Don't let yesterday use up too much of today.
今日事,今日毕.
8:He who would do great things should not attempt them all alone
一个好汉三个帮.

Answer 2

一个手指不能举起一块小石头。
当一个蚂蚁说“ocaen”,他指的是一个小的可怜。
它不是太大的问题是穷人比不诚实。
小心的人,不说话,狗不叫。
你无法唤醒一个假装睡觉的人是。
告诉我,我会忘记。告诉我,我可能不会记得。让我试试,我理解。
别让昨天用了太多今天。
他谁会做伟大的事情不应该尝试他们独自一人。

Answer 3

1.A
thousand
miles
trip
begins
with
one
step
.
千里之行，始于足下。
也可以根据实际情况译为"登高必自卑,行远必自迩"。
2.An
hour
in
the
morning
is
worth
two
in
the
evening.
一日之计在于晨。
3.All
time
is
no
time
when
it
is
past.
光阴一去不复返。
4.Better
late
than
never.
晚做总比不做好或晚来总比不来好。
5.Where
there
is
a
will
,there
is
a
way.
有志者，事竟成。
6.Knowledge
is
power.
知识就是力量。
7.No
one
is
wise
at
all
time.
智者千虑,必有一失。
8.Practice
makes
perfect.
熟能生巧。
9.Actions
speak
louder
than
words.
行动胜于空谈或事实胜于雄辩。
10.One's
life
is
limited
,but
learning
is
endless．
生命有限，学海无涯．

Answer 4

A rolling stone gathers no moss.滚石不生苔，转行不聚财。

Rolling是动词roll的形容词形式，解释为可滚动的，滚的。滚石乐队用英语表达就是：the Rolling Stones.

Gather做动词，是积聚，聚集的意思。A public gathering就是公共聚会的意思。

Moss就是苔藓，地衣。moss还可以解释为极端守旧的人，老顽固。

一般来说，一直在滚动的石头上是不可能长出苔藓来的。同样引申出另一个道理就是转行不聚财。当今社会，跳槽已成为了一种时尚。然而是不是每一次跳槽都会给你的工作带来更加好的发展机会呢？答案是不一定。所以大家在决定跳槽的时候，务必慎重考虑。
UID67255 帖子1318 精华0 积分1318 阅读权限150 注册时间2006-5-18 查看详细资料
TOP

Answer 5

1.A
thousand
miles
trip
begins
with
one
step
千里之行，始于足下
2.An
hour
in
the
morning
is
worth
two
in
the
evening.
一年之计在于春，一日之计在于晨
3.All
time
is
no
time
when
it
is
past.
时光一去不复返
4.Better
late
than
never.
迟到总比不到好
5.Where
there
is
a
will
,there
is
a
way.
有志者事竞成
6.Knowledge
is
power.
知识就是力量。
7.No
one
is
wise
at
all
time.
智者千虑必有一失
8.Practice
makes
perfect.
(这个肯定是熟能生巧)
9.Actions
speak
louder
than
words.
事实胜于雄辩
10.One's
life
is
limited
,but
learning
is
endless
生有止境,学海无涯