Question

缅甸语翻译

我男朋友是缅甸人，我们平时交流都用英语，但是今天他好像很不高兴，他发了几句缅甸语给我，我看不懂，他也不原意告诉我，希望有懂缅甸语的朋友可以帮我翻译一下，谢谢！！！！！！！！！！

1 lwan tal kwar
2 bal lo pyaw ma yone mar lae
3 wayy ya mar ko tway yin khan sarr ya tal kwar
lwan tal
4 wayy ya mar ko ma lo chin buu
khan sarr ya late mal so tar ko thi thi nat chit nay tar ko nin thi mar lar

如果哪位朋友可以告诉，不胜感激，会加分的

Answer 1

楼上这位翻译的还不对。。。我是缅甸华侨。。。并且不管是缅文学历还是中文学历也都不用质疑。。我相信我对你会有很大帮助的。。。他主要是在对你说情话。。。你可以向你男朋友求证我翻得对不对。
1。我好想你
2。要怎么说你才会相信我
3。想着会有分离的可能，我就会很痛心
想你
4。我不想要分离
明知道会受伤却不低头的爱着你，这些你会知道吗？

Answer 2

我是缅文高手！我能帮你！
全文大意是想说很想你，但又不能接受彼此之间相隔的距离...
请听我如实分解：
1.很想你
2.我要怎么说你才相信
3.心里遥远的思念一直在纠缠...
4.我不想要这种距离
对你的思念在心里隐隐（thi thi——似声词）作痛可是你却不能理解
就这些...虽然缅甸仔很丑（别误会我是华人）但我还是很欣赏你的勇气...

Answer 3

我是缅甸人 ，可是我看不懂 。你不用汉字翻译的，我告诉你他对你说英文。
英文我不懂。

Answer 4

你的男朋友 是缅甸 佤邦人 用的是现在刚刚新编成熟的瓦簇语言不是 不是老缅话

Answer 5

感动