帮忙翻译下这篇文章，急，在线等
慕尼黑，星期五晚19点左右，警官舒斯特登上了开往科隆的火车。他走进软席车厢。里面已经坐着两个人了，于是就在他们对面坐了下来。年长的那位靠窗而坐，在这么炎热的夏季里带着那足...
慕尼黑，星期五晚19点左右，警官舒斯特登上了开往科隆的火车。他走进软席车厢。里面已经坐着两个人了，于是就在他们对面坐了下来。年长的那位靠窗而坐，在这么炎热的夏季里带着那足有20。磅的身躯旅行肯定够呛，因此他显得疲惫不堪。而他身边的年轻人却精神十足，看起来好像在全神贯注地看着窗外的景色，但却没有忘记时不时关照一下身边的年长者——这个大胖子看来已经睡着了，深深的呼吸声告诉我们他睡得很瓷实。
“嗨。打扰您了，”年轻人小声和舒斯特攀谈起来，“我真替爸爸担心，他又在车上睡着了!这太危险了，睡着了要出事的!”
“你爸爸会出什么事呢?”舒斯特笑着问他。
“会出什么事?”儿子好像生气了，他提高了嗓门，“他身上的东西会被全部偷光!如今旅行谁知道会碰到什么样的人!有的人看起来老实巴交的，可却是骗子，要是碰到这样的人，父亲的金表肯定会被偷走了——您瞧，他的表就那么随便地放在口袋里，有人拿走，他根本不会觉察。”
“不，我相信你父亲一定会发觉的。”舒斯特不紧不慢地答着他的活。可是这个儿子还真有点儿倔。“那我们就试试看!我把爸爸的表拿走，看他会不会察觉，怎么样?然后让他知道麻痹大意的后果，好吗?”
舒斯特心里不赞成他这你么做，因为他觉得作为儿子不应该跟父亲开这样的玩笑。
可是还没等他说出自己的看法，儿子已经把父亲的金表从口袋里掏出来迅速地藏好了。那位父亲真的一点儿也没有察觉，他还睡得很沉、很香呢。
就在这时火车进了普福尔茨车站。
儿子站起身来，“我去给爸爸买苹果，”他笑着说，“他旅行的时候爱吃苹果。”
儿子走后不到1分钟，父亲睁开了眼，他的目光迟缓地环顾了一下车厢。
“您的儿子刚刚出去给您买苹果了。”舒斯特先生热心地告诉他。
这个胖子瞪着两眼迷惑不解地瞧着舒斯特：“我一点儿也不明白您说的话……”
“我是说，”舒斯特又重复了一遍刚才说的话，“您的儿子刚走，给您买苹果去了，他马上回来!”
“我还是不明白您说的活，”胖子乐了，“我根本就没有儿子!”
不要网站在线翻译的，可不可以亲自翻译？ 展开
“嗨。打扰您了，”年轻人小声和舒斯特攀谈起来，“我真替爸爸担心，他又在车上睡着了!这太危险了，睡着了要出事的!”
“你爸爸会出什么事呢?”舒斯特笑着问他。
“会出什么事?”儿子好像生气了，他提高了嗓门，“他身上的东西会被全部偷光!如今旅行谁知道会碰到什么样的人!有的人看起来老实巴交的，可却是骗子，要是碰到这样的人，父亲的金表肯定会被偷走了——您瞧，他的表就那么随便地放在口袋里，有人拿走，他根本不会觉察。”
“不，我相信你父亲一定会发觉的。”舒斯特不紧不慢地答着他的活。可是这个儿子还真有点儿倔。“那我们就试试看!我把爸爸的表拿走，看他会不会察觉，怎么样?然后让他知道麻痹大意的后果，好吗?”
舒斯特心里不赞成他这你么做，因为他觉得作为儿子不应该跟父亲开这样的玩笑。
可是还没等他说出自己的看法，儿子已经把父亲的金表从口袋里掏出来迅速地藏好了。那位父亲真的一点儿也没有察觉，他还睡得很沉、很香呢。
就在这时火车进了普福尔茨车站。
儿子站起身来，“我去给爸爸买苹果，”他笑着说，“他旅行的时候爱吃苹果。”
儿子走后不到1分钟，父亲睁开了眼，他的目光迟缓地环顾了一下车厢。
“您的儿子刚刚出去给您买苹果了。”舒斯特先生热心地告诉他。
这个胖子瞪着两眼迷惑不解地瞧着舒斯特：“我一点儿也不明白您说的话……”
“我是说，”舒斯特又重复了一遍刚才说的话，“您的儿子刚走，给您买苹果去了，他马上回来!”
“我还是不明白您说的活，”胖子乐了，“我根本就没有儿子!”
不要网站在线翻译的，可不可以亲自翻译？ 展开
4个回答
展开全部
（以下是本人的拙译，不当之处，请各位看官批评指正，谢谢！）
慕尼黑，星期五晚19点左右，警官舒斯特登上了开往科隆的火车。他走进软席车厢。里面已经坐着两个人了，于是就在他们对面坐了下来。年长的那位靠窗而坐，在这么炎热的夏季里带着那足有20。磅的身躯旅行肯定够呛，因此他显得疲惫不堪。而他身边的年轻人却精神十足，看起来好像在全神贯注地看着窗外的景色，但却没有忘记时不时关照一下身边的年长者——这个大胖子看来已经睡着了，深深的呼吸声告诉我们他睡得很瓷实。
It’s about 7PM on Friday in Munich. Sergeant Schuster gets on the train to Cologne. There have been two people sitting inside when he enters into the compartment. So Schuster just sits in front of them. The older one sits by the window. It must be very awful for him to travel in the sweltering summer because of his fat body. He looks extremely tired but the young man beside looks so spirited. It seems that he is concentrating on the view outside. However, he doesn’t forget to care the older one. It seems that the fat man has fallen asleep. Deeply breath tells people that he sleeps deep.
“嗨。打扰您了，”年轻人小声和舒斯特攀谈起来，“我真替爸爸担心，他又在车上睡着了!这太危险了，睡着了要出事的!”
“Hi! Excuse me!” the young man whispers to Schuster, “I am worry about my dad. He falls asleep on the train again. It is really very dangerous! ”
“你爸爸会出什么事呢?”舒斯特笑着问他。
“What will happen on your dad?” Schuster asks with a smile.
“会出什么事?”儿子好像生气了，他提高了嗓门，“他身上的东西会被全部偷光!如今旅行谁知道会碰到什么样的人!有的人看起来老实巴交的，可却是骗子，要是碰到这样的人，父亲的金表肯定会被偷走了——您瞧，他的表就那么随便地放在口袋里，有人拿走，他根本不会觉察。”
“What will happen?” the son looks angry. And he speaks loudly, “all of his belongs will be stolen. Who knows what kind of person you will come across during the travel? It seems that someone is honest but a cheater in fact. My dad’s gold watch will be stolen if he came across them. See, his watch is put in the pocket casually; he will not know about it at all if some one takes it away.”
“不，我相信你父亲一定会发觉的。”舒斯特不紧不慢地答着他的活。可是这个儿子还真有点儿倔。“那我们就试试看!我把爸爸的表拿走，看他会不会察觉，怎么样?然后让他知道麻痹大意的后果，好吗?”
“No, I don’t think so.” Schuster answers peacefully. However, the son seems a little stubborn. “Let’s have a try! I will take my dad’s watch away whether he can notice or not. And then he will know the consequence of careless, ok?”
舒斯特心里不赞成他这你么做，因为他觉得作为儿子不应该跟父亲开这样的玩笑。
Schuster doesn’t agree with him from the heart. He thinks he should not make such a joke with his father
可是还没等他说出自己的看法，儿子已经把父亲的金表从口袋里掏出来迅速地藏好了。那位父亲真的一点儿也没有察觉，他还睡得很沉、很香呢。
Not until he tells his idea, the son has drawn out the watch from his dad’s pocket and hides it fast. And the father doesn’t notice as expected.
就在这时火车进了普福尔茨车站。
The train enters into Pforzheim Station at the mean time.
儿子站起身来，“我去给爸爸买苹果，”他笑着说，“他旅行的时候爱吃苹果。”
“I got to buy some apples for my dad”, the son stands up and smiles, “he likes eating apples during the travel”.
儿子走后不到1分钟，父亲睁开了眼，他的目光迟缓地环顾了一下车厢。
The father opens his eyes and stars around the compartment slowly after the son left a little while.
“您的儿子刚刚出去给您买苹果了。”舒斯特先生热心地告诉他。
“You son just went to buy some apples for you”, Schuster tells him friendly.
这个胖子瞪着两眼迷惑不解地瞧着舒斯特：“我一点儿也不明白您说的话……”
“I could not catch you at all…”, the fat man is starring at Schuster with confusion.
“我是说，”舒斯特又重复了一遍刚才说的话，“您的儿子刚走，给您买苹果去了，他马上回来!”
“What I mean is that your son just left and went to buy some apples for you, he will come back soon” Schuster repeats again.
“我还是不明白您说的活，”胖子乐了，“我根本就没有儿子!”
“I still can not catch what you mean, I never have a son!” the fat man cried.
慕尼黑，星期五晚19点左右，警官舒斯特登上了开往科隆的火车。他走进软席车厢。里面已经坐着两个人了，于是就在他们对面坐了下来。年长的那位靠窗而坐，在这么炎热的夏季里带着那足有20。磅的身躯旅行肯定够呛，因此他显得疲惫不堪。而他身边的年轻人却精神十足，看起来好像在全神贯注地看着窗外的景色，但却没有忘记时不时关照一下身边的年长者——这个大胖子看来已经睡着了，深深的呼吸声告诉我们他睡得很瓷实。
It’s about 7PM on Friday in Munich. Sergeant Schuster gets on the train to Cologne. There have been two people sitting inside when he enters into the compartment. So Schuster just sits in front of them. The older one sits by the window. It must be very awful for him to travel in the sweltering summer because of his fat body. He looks extremely tired but the young man beside looks so spirited. It seems that he is concentrating on the view outside. However, he doesn’t forget to care the older one. It seems that the fat man has fallen asleep. Deeply breath tells people that he sleeps deep.
“嗨。打扰您了，”年轻人小声和舒斯特攀谈起来，“我真替爸爸担心，他又在车上睡着了!这太危险了，睡着了要出事的!”
“Hi! Excuse me!” the young man whispers to Schuster, “I am worry about my dad. He falls asleep on the train again. It is really very dangerous! ”
“你爸爸会出什么事呢?”舒斯特笑着问他。
“What will happen on your dad?” Schuster asks with a smile.
“会出什么事?”儿子好像生气了，他提高了嗓门，“他身上的东西会被全部偷光!如今旅行谁知道会碰到什么样的人!有的人看起来老实巴交的，可却是骗子，要是碰到这样的人，父亲的金表肯定会被偷走了——您瞧，他的表就那么随便地放在口袋里，有人拿走，他根本不会觉察。”
“What will happen?” the son looks angry. And he speaks loudly, “all of his belongs will be stolen. Who knows what kind of person you will come across during the travel? It seems that someone is honest but a cheater in fact. My dad’s gold watch will be stolen if he came across them. See, his watch is put in the pocket casually; he will not know about it at all if some one takes it away.”
“不，我相信你父亲一定会发觉的。”舒斯特不紧不慢地答着他的活。可是这个儿子还真有点儿倔。“那我们就试试看!我把爸爸的表拿走，看他会不会察觉，怎么样?然后让他知道麻痹大意的后果，好吗?”
“No, I don’t think so.” Schuster answers peacefully. However, the son seems a little stubborn. “Let’s have a try! I will take my dad’s watch away whether he can notice or not. And then he will know the consequence of careless, ok?”
舒斯特心里不赞成他这你么做，因为他觉得作为儿子不应该跟父亲开这样的玩笑。
Schuster doesn’t agree with him from the heart. He thinks he should not make such a joke with his father
可是还没等他说出自己的看法，儿子已经把父亲的金表从口袋里掏出来迅速地藏好了。那位父亲真的一点儿也没有察觉，他还睡得很沉、很香呢。
Not until he tells his idea, the son has drawn out the watch from his dad’s pocket and hides it fast. And the father doesn’t notice as expected.
就在这时火车进了普福尔茨车站。
The train enters into Pforzheim Station at the mean time.
儿子站起身来，“我去给爸爸买苹果，”他笑着说，“他旅行的时候爱吃苹果。”
“I got to buy some apples for my dad”, the son stands up and smiles, “he likes eating apples during the travel”.
儿子走后不到1分钟，父亲睁开了眼，他的目光迟缓地环顾了一下车厢。
The father opens his eyes and stars around the compartment slowly after the son left a little while.
“您的儿子刚刚出去给您买苹果了。”舒斯特先生热心地告诉他。
“You son just went to buy some apples for you”, Schuster tells him friendly.
这个胖子瞪着两眼迷惑不解地瞧着舒斯特：“我一点儿也不明白您说的话……”
“I could not catch you at all…”, the fat man is starring at Schuster with confusion.
“我是说，”舒斯特又重复了一遍刚才说的话，“您的儿子刚走，给您买苹果去了，他马上回来!”
“What I mean is that your son just left and went to buy some apples for you, he will come back soon” Schuster repeats again.
“我还是不明白您说的活，”胖子乐了，“我根本就没有儿子!”
“I still can not catch what you mean, I never have a son!” the fat man cried.
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
Munich, about 19 o'clock on Friday evening, police officers Freudenschuss特登on the train bound for Cologne. He went to Green inside. Two people sitting inside, and so on they sat down opposite. Older who sat by the window, in such a hot summer with the full 20. Pounds of body travel choking sure enough, he looked exhausted. And he has the spirit of young people around the full, it looked as if he looked out the window in the concentrate on the scenery, but they have not forgotten about him from time to time take care of the elderly - a big fat seems to have fallen asleep, and deep breathing told us that he is瓷实sleep.
"Hi. Disturb you," young people talk in whispers and Schuster, and "I'm really worried for my father, he fell asleep in the car! It was too dangerous, and fell asleep to the causes of the trouble!"
"What happened then will be your father?" Schuster asked him with a smile.
"Will happen?" Son seemed angry, and he raised his voice, "he found all things will be stolen! Now travel encounter who knows what kind of person!老实巴交looks of some people may have is a liar, if such people encounter, the father's gold watch would certainly be stolen - you see, he so casually on the table to put in your pocket, it was taken away, he did not realize. "
"No, I am sure you will find some of his father." Schuster A leisurely to live his. But really the son of a bit stubborn. "That we will give it a try! I took my father's table to see if he will be aware of, how? And let him know what the consequences of negligent, please?"
Schuster mind that you disagree with him about what to do, because he should not think that as a son with his father to open this kind of joke.
But he is not my view, the son has his father's gold watch pocket to pull out quickly possession of it. The father did not really notice a little, he slept very heavy, it was Shannon.
Just then the train entered the station普福尔茨.
Son stood up, "I went to my father to buy Apple," he said with a smile, "he likes to travel when Apple."
Son, less than 1 minute left, my father opened his eyes, his eyes slowly to look around a bit inside.
"Your son, just go out to you to buy the Apple." Mr. Schuster told him enthusiastically.
Eyes staring at the fat man looked puzzled and Schuster: "I do not understand what you said ... ..."
"I said," Schuster repeated just said, "Your son just left for you to buy Apple, and he'll be right back!"
"I still do not understand that you live," The Fat Man Lok, "I have no son!"
"Hi. Disturb you," young people talk in whispers and Schuster, and "I'm really worried for my father, he fell asleep in the car! It was too dangerous, and fell asleep to the causes of the trouble!"
"What happened then will be your father?" Schuster asked him with a smile.
"Will happen?" Son seemed angry, and he raised his voice, "he found all things will be stolen! Now travel encounter who knows what kind of person!老实巴交looks of some people may have is a liar, if such people encounter, the father's gold watch would certainly be stolen - you see, he so casually on the table to put in your pocket, it was taken away, he did not realize. "
"No, I am sure you will find some of his father." Schuster A leisurely to live his. But really the son of a bit stubborn. "That we will give it a try! I took my father's table to see if he will be aware of, how? And let him know what the consequences of negligent, please?"
Schuster mind that you disagree with him about what to do, because he should not think that as a son with his father to open this kind of joke.
But he is not my view, the son has his father's gold watch pocket to pull out quickly possession of it. The father did not really notice a little, he slept very heavy, it was Shannon.
Just then the train entered the station普福尔茨.
Son stood up, "I went to my father to buy Apple," he said with a smile, "he likes to travel when Apple."
Son, less than 1 minute left, my father opened his eyes, his eyes slowly to look around a bit inside.
"Your son, just go out to you to buy the Apple." Mr. Schuster told him enthusiastically.
Eyes staring at the fat man looked puzzled and Schuster: "I do not understand what you said ... ..."
"I said," Schuster repeated just said, "Your son just left for you to buy Apple, and he'll be right back!"
"I still do not understand that you live," The Fat Man Lok, "I have no son!"
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
Munich, 19:00 PM on Friday night on to cologne officer schuster's train. He walked into the RuanXi carriage. It's already sit two individuals, then they sat down. The older the window and sit in this hot summer, with a that 20. It sure body pounds of travel, therefore he is tired. And his young man but spirit, looks at glued to the scenery outside the window, but not forget about the elderly care by now - the big man seems to have asleep, deep breathing told us he slept very CiShi.
"Hi. Excuse me," the young man down and schuster talk, "I really up for my dad, he fell asleep in the car again! It's too dangerous, asleep will have an accident!"
"Your father will be what things?" He has asked, smiling.
"What happened?" Son seems angry. He raised his voice, "what will be all who steal! Now will know what traveling! Some people seem LaoShiBaJiao, but is cheater, if encounter such person, his father's gold watch must be stolen, you see, he is so casually watch in his pocket, he won't take someone."
"No, I believe you will find the father." Schuster covers answer him. But the son was a little stubborn. "Then we'll try! I put my dad's table, he will perceive? Then let him know careless consequences, good?"
Schuster heart did not approve of his this you do, because he felt as a son with the father should not be this kind of joke.
But he didn't say his opinion, the father's son have gold from the pocket quickly hid. The father really did not notice, he slept very heavy, very fragrant.
When the train into the PuFuEr Bates station.
Son, stood up, "I bought an apple to dad," he said with a smile, "he travels to love to eat apples."
Son go after less than a minute, my father opened his eyes, look around to the car.
"Your son has just go to buy apples." Mr Schuster told him enthusiastically.
The fat man staring eyes to see the puzzling: "I also has not understand you to say..."
"I mean," schuster and repeated just said, "your son has just go and give you buy apples, he'll be right back!"
"I still don't understand you," said the man, "I didn't son!"
"Hi. Excuse me," the young man down and schuster talk, "I really up for my dad, he fell asleep in the car again! It's too dangerous, asleep will have an accident!"
"Your father will be what things?" He has asked, smiling.
"What happened?" Son seems angry. He raised his voice, "what will be all who steal! Now will know what traveling! Some people seem LaoShiBaJiao, but is cheater, if encounter such person, his father's gold watch must be stolen, you see, he is so casually watch in his pocket, he won't take someone."
"No, I believe you will find the father." Schuster covers answer him. But the son was a little stubborn. "Then we'll try! I put my dad's table, he will perceive? Then let him know careless consequences, good?"
Schuster heart did not approve of his this you do, because he felt as a son with the father should not be this kind of joke.
But he didn't say his opinion, the father's son have gold from the pocket quickly hid. The father really did not notice, he slept very heavy, very fragrant.
When the train into the PuFuEr Bates station.
Son, stood up, "I bought an apple to dad," he said with a smile, "he travels to love to eat apples."
Son go after less than a minute, my father opened his eyes, look around to the car.
"Your son has just go to buy apples." Mr Schuster told him enthusiastically.
The fat man staring eyes to see the puzzling: "I also has not understand you to say..."
"I mean," schuster and repeated just said, "your son has just go and give you buy apples, he'll be right back!"
"I still don't understand you," said the man, "I didn't son!"
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
Munich, about 19 o'clock on Friday evening, police officers Freudenschuss on the train bound for Cologne. He went to Green inside. Two people sitting inside, and so on they sat down opposite. Older who sat by the window, in such a hot summer with the full 20. Pounds of body travel choking sure enough, he looked exhausted. And he has the spirit of young people around the full, it looked as if he looked out the window in the concentrate on the scenery, but they have not forgotten about him from time to time take care of the elderly - a big fat seems to have fallen asleep, and deep breathing told us that he is asleep.
"Hi. Disturb you," young people talk in whispers and Schuster, and "I'm really worried for my father, he fell asleep in the car! It was too dangerous, and fell asleep to the causes of the trouble!"
"What happened then will be your father?" Schuster asked him with a smile.
"Will happen?" Son seemed angry, and he raised his voice, "he found all things will be stolen! Now travel encounter who knows what kind of person! looks of some people may have is a liar, if such people encounter, the father's gold watch would certainly be stolen - you see, he so casually on the table to put in your pocket, it was taken away, he did not realize. "
"No, I am sure you will find some of his father." Schuster A leisurely to live his. But really the son of a bit stubborn. "That we will give it a try! I took my father's table to see if he will be aware of, how? And let him know what the consequences of negligent, please?"
Schuster mind that you disagree with him about what to do, because he should not think that as a son with his father to open this kind of joke.
But he is not my view, the son has his father's gold watch pocket to pull out quickly possession of it. The father did not really notice a little, he slept very heavy, it was Shannon.
Just then the train entered the station .
Son stood up, "I went to my father to buy Apple," he said with a smile, "he likes to travel when Apple."
Son, less than 1 minute left, my father opened his eyes, his eyes slowly to look around a bit inside.
"Your son, just go out to you to buy the Apple." Mr. Schuster told him enthusiastically.
Eyes staring at the fat man looked puzzled and Schuster: "I do not understand what you said ... ..."
"I said," Schuster repeated just said, "Your son just left for you to buy Apple, and he'll be right back!"
"I still do not understand that you live," The Fat Man Lok, "I have no son!"
"Hi. Disturb you," young people talk in whispers and Schuster, and "I'm really worried for my father, he fell asleep in the car! It was too dangerous, and fell asleep to the causes of the trouble!"
"What happened then will be your father?" Schuster asked him with a smile.
"Will happen?" Son seemed angry, and he raised his voice, "he found all things will be stolen! Now travel encounter who knows what kind of person! looks of some people may have is a liar, if such people encounter, the father's gold watch would certainly be stolen - you see, he so casually on the table to put in your pocket, it was taken away, he did not realize. "
"No, I am sure you will find some of his father." Schuster A leisurely to live his. But really the son of a bit stubborn. "That we will give it a try! I took my father's table to see if he will be aware of, how? And let him know what the consequences of negligent, please?"
Schuster mind that you disagree with him about what to do, because he should not think that as a son with his father to open this kind of joke.
But he is not my view, the son has his father's gold watch pocket to pull out quickly possession of it. The father did not really notice a little, he slept very heavy, it was Shannon.
Just then the train entered the station .
Son stood up, "I went to my father to buy Apple," he said with a smile, "he likes to travel when Apple."
Son, less than 1 minute left, my father opened his eyes, his eyes slowly to look around a bit inside.
"Your son, just go out to you to buy the Apple." Mr. Schuster told him enthusiastically.
Eyes staring at the fat man looked puzzled and Schuster: "I do not understand what you said ... ..."
"I said," Schuster repeated just said, "Your son just left for you to buy Apple, and he'll be right back!"
"I still do not understand that you live," The Fat Man Lok, "I have no son!"
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
更多回答（2）
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
