Question

哪位高手帮忙翻译一下这句话？

China has taken its share of risk in 2007, spurred on in part by a build-up of domestic liquidity as well as its own commitment to reform.

Answer 1

这句话中的spur.v,意为“刺激,促使”，而且要正确理解build-up是“堵塞，受阻”之意，尽管它还有其他意思。后面的“purred on in part by a build-up of domestic liquidity as well as its own commitment to reform. ”做了 “its share of risk in 2007”的后置定语。所以这句话翻译是：中国在2007年承担了一定风险，这种风险部分是由于国内流通受阻促使造成的，而且与她自身的改革有关。
水平有限，还请批评指正！

Answer 2

give
out
和
onto拆开看，onto
a
terrace就表示在阳台上，give
out应该是展现的意思。
句子中的thata应该是that吧，打错了吧。
中文大致意思是：在那些美国印第安原住民的卧室的阳台上都是French
windows（French
window应该是专业英语，不一定是法式门窗的意思，楼主可以参考一下别的资料，我这里就不翻了），这种窗可以让人享受到周围的阳光。
a
sense
possibility放在这里实在想不到是什么意思

Answer 3

In
the
Amercian
Indian
bedroom,French
windows
give
out
onto
a
terrace
thata
provides
a
sense
of
possibility
and
an
amblent
light.
这里的GIVE
OUT
ONTO不能直接翻译的,就是说在一个印弟安美洲式的卧室里，法式的窗台外面是一片露台.在这个露台上,你可以看到XX的风景.(amblent不知道什么意思,可能是拼错)

Answer 4

2007年中国分担了风险 部分是由于国内流动资金的增长 此外和它自身的改革也有关系

Answer 5

2007年中国为了建立国内流动资金以实行改革，分担了部分风险。