Question

求助：翻译词语！谢谢

帮我翻译几个词语，中文→英语，谢谢：迷离、梦幻、病态、柔弱、动静交融、绅士风度、深刻、高贵、古怪、单纯、优雅、和善、孤单、善良、恶作剧

不想用在线翻译，希望英语特长的帮我翻译一下，全部是形容词，谢谢！

Answer 1

Confusing, fantasy, abnormal state, weak, the action blend, gentleman poise, deep, noble, peculiar, pure, elegant, kind and genial, solitary, docile, pull a prank
不懂再来问我好了

Answer 2

misty

dreamy

sick

fragile

static and moving

gentleman-like

profound

noble

eerie/strange

elegant

harmonious

lonely

kind-hearted

mischievous

Answer 3

语言是不能完全翻译的，中文词语在不同的人身上或者不同情况下翻译成的英语很不一样，意义差的很多，比如和善，可以是简单的nice，更可以是benevolent 有仁慈的一点意思。 古怪可以是简单的wired 也可以是bizarre。。。LZ要小心使用机械翻译过的词汇

Answer 4

迷离--blurred

梦幻--dreamlike

病态--abnormal

柔弱--emasculate

动静交融--static and moving

绅士风度--gentleman-like

深刻--profound

Answer 5

Confusing, fantasy, abnormal state, weak, the action blend, gentleman poise, deep, noble, peculiar, pure, elegant, kind and genial, solitary, docile, pull a prank

Answer 6

迷离Confusing,
梦幻 fantasy,
病态 abnormal state,
柔弱 weak,
动静交融 the action blend,
绅士风度 gentleman poise,
深刻deep,
高贵 noble,
古怪 peculiar,
单纯 pure,
优雅 elegant,
和善 kind and genial,
孤单solitary,
善良 docile,
恶作剧 pull a prank