Question

帮忙翻译一段日文，不要机器翻译的

妖怪アパートの幽雅な日常 (1)
香月 日轮

三歳で両亲を失い亲戚の家で暮らしていた夕士は、高校进学と同时に亲戚の家を出た。そして居らし始めたのは「妖怪アパート」だった。
名前どおり、妖怪と人间が共存するそのアパートで暮らし始め、日々非日常を目の当たりにした夕士は、次第に自分の価値観を変えていくことになる。

帯がトレース纸になっててそれがすごく魅力的だったので表纸买い。

最初完全に引いてた夕士が、だんだんと妖怪アパートの面々を受け入れていく様子が切なくて暖かい。
扱う题材は时々重かったりシビアだったりするんだけど、でも根底に流れる柔らかい雰囲気がそうと感じさせないです。
贿いさんが作る料理の描写がまた美味しそうなんだ……。

あさのあつこさんの「No.6」もそうですが、YA! ENTERTAINMENTは大人が読んでも面白い作品が揃ってますね。
ちなみに次巻以降が文库化するの到底待てないので、続きを図书馆で借りてきました。楽しみ。

Answer 1

妖怪公寓里的优雅的日常生活
香月 日轮

三歳で両亲を失い亲戚の家で暮らしていた夕士は、高校进学と同时に亲戚の家を出た。そして居らし始めたのは「妖怪アパート」だった。

夕士在三岁的时候痛失双亲，一直住在亲戚家。升入高中的同时，离开了亲戚家。并开始住在妖怪公寓。

名前どおり、妖怪と人间が共存するそのアパートで暮らし始め、日々非日常を目の当たりにした夕士は、次第に自分の価値観を変えていくことになる。

正如名字一样，这间公寓妖怪和人类共存，夕士开始住在这里，每天亲眼看到一些非日常的事，久而久之，他自身的价值观开始变化。

帯がトレース纸になっててそれがすごく魅力的だったので表纸买い。

将腰带制成画图纸，非常有魅力，因此就买了封面。

最初完全に引いてた夕士が、だんだんと妖怪アパートの面々を受け入れていく様子が切なくて暖かい。

最初完全被吸引的夕士，渐渐地接受了妖怪公寓的各方面，样子不舍且温暖。

扱う题材は时々重かったりシビアだったりするんだけど、でも根底に流れる柔らかい雰囲気がそうと感じさせないです。
虽然所涉及的题材通常都是凝重严厉的，但是不让感觉到从根底流出来的柔和的氛围。

贿いさんが作る料理の描写がまた美味しそうなんだ……。
贿先生所做的料理描写看起来很美味。

あさのあつこさんの「No.6」もそうですが、YA! ENTERTAINMENTは大人が読んでも面白い作品が揃ってますね。
早上的あつこ（人名字）的「No.6」也是这样。YA!大人们喊着娱乐，有趣的作品收集起来。

ちなみに次巻以降が文库化するの到底待てないので、続きを図书馆で借りてきました。楽しみ。 顺带说下，次卷以后无论如何不能等书库化，在图书馆借继续的部分。很开心。

Answer 2

妖怪公寓的幽风雅的日常以(1)
香月日

三岁丢失两个在戚的家生活的黄昏人，在高中学和同里(上)出了戚的家。并且住居们开始做的是「妖怪公寓」。
名字那样，妖怪和人在共存的那个公寓开始生活，把每天非日常做为眼前的黄昏人，逐渐改变自己的价值观的。因为

带子成为摹写那个厉害地富有魅力表面在。

最初完全拉的黄昏人，渐渐接受妖怪公寓的每个人的情况难过暖。不使之觉得
对待的木材々沉重严厉,不过，也根底流的软的气氛那样。
在先生建造的饭菜的描写又看起来好吃……。

早上的Atsuko先生的「No.6」也是那样,不过，YA！ ENTERTAINMENT大人读有趣的作品也聚全。因为
有关下面卷以后文化做无论如何也不能等，用图借了继续。享受。

希望能帮助到你