Question

he doesnt know any better ? 翻译 意译不要直译！

he doesnt know any better ? 翻译 意译不要直译！

Answer 1

他懂得最多！（这是以否定表示肯定的一种方式）
一般是：He
can't
know
any
better.
“can
not
be+形容词+enough；can
not+动词原形+highly/too
much/副词比较级”意思“越……越好；无论怎样也不过分”，在这个句型中，not可用never来替代。

Answer 2

他懂得最多！（这是以否定表示肯定的一种方式）
一般是：He can't know any better.
“can not be+形容词+enough；can not+动词原形+highly/too much/副词比较级”意思“越……越好；无论怎样也不过分”，在这个句型中，not可用never来替代。例如：He is a hero. We can not praise him too much(highly/any more)。 他是英雄，我们无论怎样赞扬他也不过分。

Answer 3

这句应该是<阿甘正传>里的台词，意思应该是“他不懂事”。Jenny说的

Answer 4

她就知道这些了？

Answer 5

他也就知道这么多！