Question

请翻译下列句子

多人不能不生得失，生得失则语泄《史记-刺客传》

Answer 1

这里的“生得失”语意有些模棱。《索隐》云：“《战国策》作：‘无生情’，言所将人多，或生异情，故语泄也。此云‘生得’，言将人多往杀侠累，后有被生擒而事泄。亦两俱通也。”古文本多有偏义复词，“得失”也可以取“失”的偏义。“多人不能无生得失”，就是太多了，怕生舛失，也可通。不过下句又是“生得失，则语泄”，“语泄”是怕说出严仲子为主使之人，那么生舛失也就是语泄，语泄也就是生舛失。这一个“则”字就不好讲了。因此，“生得失”仍以解作“生得之失”为好，“生得”即被生擒。