有哪位懂台语的朋友可以帮我把萧煌奇的<阿嬷的话>这首歌用国语翻译一下。
我非常喜欢这首歌，可能与我的经历有关吧。而且虽然我听不懂歌词所表达的，可是不知道为什么，每次听这首歌都会非常感动。真的很神奇！台语歌词如下：在细汉的时阵阮阿嬷对我尚好甲尚...
我非常喜欢这首歌，可能与我的经历有关吧。而且虽然我听不懂歌词所表达的，可是不知道为什么，每次听这首歌都会非常感动。真的很神奇！
台语歌词如下：
在细汉的时阵阮阿嬷对我尚好
甲尚好的物伴拢会留乎我
伊嘛定定带我去幼稚园看人在七桃
看人在办公伙儿看人在觅相找
伊定定跟阮说叫阮着要好好仔读册
呒通大汉像恁老爸仔这么狼狈
在彼个时阵阮拢听拢呒
阿嬷你到底是在讲什么
大汉了后才知影阿嬷的话
我会甲永远永远放块心肝底
想可一步一步的过去
定定拢会乎人真难忘
时间一分一秒块过去
在阮的心内定定拢会想到伊
阿嬷你今嘛在叨位
阮在叫你你甘有听到
阮的认真甲阮的成功你甘有看到
阮在叫你你知影没
阿嬷你今嘛过的好么
甘有人块甲你照顾
希望后世人阮搁会冻来乎你疼
作你永远的孙仔
搁叫你一声"阿嬷" 展开
台语歌词如下：
在细汉的时阵阮阿嬷对我尚好
甲尚好的物伴拢会留乎我
伊嘛定定带我去幼稚园看人在七桃
看人在办公伙儿看人在觅相找
伊定定跟阮说叫阮着要好好仔读册
呒通大汉像恁老爸仔这么狼狈
在彼个时阵阮拢听拢呒
阿嬷你到底是在讲什么
大汉了后才知影阿嬷的话
我会甲永远永远放块心肝底
想可一步一步的过去
定定拢会乎人真难忘
时间一分一秒块过去
在阮的心内定定拢会想到伊
阿嬷你今嘛在叨位
阮在叫你你甘有听到
阮的认真甲阮的成功你甘有看到
阮在叫你你知影没
阿嬷你今嘛过的好么
甘有人块甲你照顾
希望后世人阮搁会冻来乎你疼
作你永远的孙仔
搁叫你一声"阿嬷" 展开
展开全部
在细汉的时阵阮阿嬷对我尚好
在小的时候我的奶奶对我最好
甲尚好的物伴拢会留乎我
所有最好的东西都会留给我
伊嘛定定带我去幼稚园看人在七桃
她还常常带我到幼稚园看人在游玩
看人在办公伙儿看人在觅相找
有人在玩办家家酒..还有人在玩捉迷藏的游戏
伊定定跟阮说叫阮着要好好仔读册
她常常叮咛我将来一定要好好的念书
呒通大汉像恁老爸仔这么狼狈
别等到长大像父亲一样没什麼成就
在彼个时阵阮拢听拢呒
在当时的我完全听不懂
阿嬷你到底是在讲什么
奶奶您到底是在说些什么
大汉了后才知影阿嬷的话
长大懂事后我才知到她的话是什麼意思
我会甲永远永远放块心肝底
我会把您说的话一直一直牢记在心底
想可一步一步的过去
想起一切一切的过去
定定拢会乎人真难忘
常常使人难以忘却
时间一分一秒块过去
时间一分一秒的流逝
在阮的心内定定拢会想到伊
在我的心里常常想起您
阿嬷你今嘛在叨位
奶奶您现在在那儿
阮在叫你你甘有听到
我的呼唤您可有听见
阮的认真甲阮的成功你甘有看到
我的认真与我的成功您看见了吗
阮在叫你你知影没
我的呼唤您知道吗
阿嬷你今嘛过的好么
您现在过的好吗
甘有人块甲你照顾
身旁有人在照顾您吗
希望后世人阮搁会冻来乎你疼
希望来生可以再让您疼惜
作你永远的孙仔
当您永远的孙子
搁叫你一声"阿嬷"
再呼唤您一声奶奶
\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
在小的时候我的奶奶对我最好
甲尚好的物伴拢会留乎我
所有最好的东西都会留给我
伊嘛定定带我去幼稚园看人在七桃
她还常常带我到幼稚园看人在游玩
看人在办公伙儿看人在觅相找
有人在玩办家家酒..还有人在玩捉迷藏的游戏
伊定定跟阮说叫阮着要好好仔读册
她常常叮咛我将来一定要好好的念书
呒通大汉像恁老爸仔这么狼狈
别等到长大像父亲一样没什麼成就
在彼个时阵阮拢听拢呒
在当时的我完全听不懂
阿嬷你到底是在讲什么
奶奶您到底是在说些什么
大汉了后才知影阿嬷的话
长大懂事后我才知到她的话是什麼意思
我会甲永远永远放块心肝底
我会把您说的话一直一直牢记在心底
想可一步一步的过去
想起一切一切的过去
定定拢会乎人真难忘
常常使人难以忘却
时间一分一秒块过去
时间一分一秒的流逝
在阮的心内定定拢会想到伊
在我的心里常常想起您
阿嬷你今嘛在叨位
奶奶您现在在那儿
阮在叫你你甘有听到
我的呼唤您可有听见
阮的认真甲阮的成功你甘有看到
我的认真与我的成功您看见了吗
阮在叫你你知影没
我的呼唤您知道吗
阿嬷你今嘛过的好么
您现在过的好吗
甘有人块甲你照顾
身旁有人在照顾您吗
希望后世人阮搁会冻来乎你疼
希望来生可以再让您疼惜
作你永远的孙仔
当您永远的孙子
搁叫你一声"阿嬷"
再呼唤您一声奶奶
\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
我也很喜欢这首歌，萧煌奇唱歌总是让人很感动，再推介你听另外一首也是萧煌奇的歌，你是我的眼，唱出了萧煌奇盲人的心声，感动死了！
帮你翻译一下咯，词语大致上对应着翻译的，方便你看得懂
在细汉的时阵 阮阿嬷 对我尚好
（在很小的时候 我的奶奶 对我最好）
甲尚好的物伴 拢会留乎我
(把最好的东西 都会留给我)
伊嘛定定带我去幼稚园 看人 在七桃
（他也常常带我去幼儿园 看别人在玩耍）
看人 在办公伙儿看人 在觅相找
（看别人在玩家家酒看别人在玩捉迷藏）
伊定定跟阮说 叫阮着要好好仔读册
（他常常对我说 让我要好好的读书）
呒通大汉像恁老爸仔这么狼狈
（不要长大像你老爸 这么狼狈）
在彼个时阵阮拢听拢呒
（在那个时候我都听不懂）
阿嬷你到底是在讲啥会
（奶奶你到底是在讲什么）
大汉了后才知影阿嬷的话
（长大后 才知道奶奶的话）
我会甲 永远永远放块心肝底
（我会把它永远永远放在心底里）
想丢一步一步的过去
（想到一步一步的过去）
定定拢会乎人真难忘
（常常都会让人很难忘）
时间一分一秒块过去
（时间一分一秒地过去）
在阮的心内定定拢会想到伊
（在我的心里常常都会想到他）
阿嬷你今嘛在叨位
（奶奶你如今在哪里）
阮在叫你你甘 有听到
（我在叫你你是否有听到）
阮的认真甲阮的成功你甘 有看到
（我的认真和我的成功你是否有看到）
阮在叫你你知影没
（我在叫你你知道吗）
阿嬷你今嘛过的好么
（奶奶你如今过得好吗）
甘 有人块甲你照顾
（是否有人来把你照顾）
希望后世人阮搁会冻来乎你疼
（希望下辈子我还能再来让你疼）
作你永远的孙仔
（做你永远的孙子）
搁叫你一声"阿嬷"
（再叫你一声奶奶）
帮你翻译一下咯，词语大致上对应着翻译的，方便你看得懂
在细汉的时阵 阮阿嬷 对我尚好
（在很小的时候 我的奶奶 对我最好）
甲尚好的物伴 拢会留乎我
(把最好的东西 都会留给我)
伊嘛定定带我去幼稚园 看人 在七桃
（他也常常带我去幼儿园 看别人在玩耍）
看人 在办公伙儿看人 在觅相找
（看别人在玩家家酒看别人在玩捉迷藏）
伊定定跟阮说 叫阮着要好好仔读册
（他常常对我说 让我要好好的读书）
呒通大汉像恁老爸仔这么狼狈
（不要长大像你老爸 这么狼狈）
在彼个时阵阮拢听拢呒
（在那个时候我都听不懂）
阿嬷你到底是在讲啥会
（奶奶你到底是在讲什么）
大汉了后才知影阿嬷的话
（长大后 才知道奶奶的话）
我会甲 永远永远放块心肝底
（我会把它永远永远放在心底里）
想丢一步一步的过去
（想到一步一步的过去）
定定拢会乎人真难忘
（常常都会让人很难忘）
时间一分一秒块过去
（时间一分一秒地过去）
在阮的心内定定拢会想到伊
（在我的心里常常都会想到他）
阿嬷你今嘛在叨位
（奶奶你如今在哪里）
阮在叫你你甘 有听到
（我在叫你你是否有听到）
阮的认真甲阮的成功你甘 有看到
（我的认真和我的成功你是否有看到）
阮在叫你你知影没
（我在叫你你知道吗）
阿嬷你今嘛过的好么
（奶奶你如今过得好吗）
甘 有人块甲你照顾
（是否有人来把你照顾）
希望后世人阮搁会冻来乎你疼
（希望下辈子我还能再来让你疼）
作你永远的孙仔
（做你永远的孙子）
搁叫你一声"阿嬷"
（再叫你一声奶奶）
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
在细汉的时阵阮阿嬷对我尚好
在小的时候我的奶奶对我最好
甲尚好的物伴拢会留乎我
所有最好的东西都会留给我
伊嘛定定带我去幼稚园看人在七桃
她还常常带我到幼稚园看人在游玩
看人在办公伙儿看人在觅相找
有人在玩办家家酒..还有人在玩捉迷藏的游戏
伊定定跟阮说叫阮着要好好仔读册
她常常叮咛我将来一定要好好的念书
呒通大汉像恁老爸仔这么狼狈
别等到长大像父亲一样没什麼成就
在彼个时阵阮拢听拢呒
在当时的我完全听不懂
阿嬷你到底是在讲什么
奶奶您到底是在说些什么
大汉了后才知影阿嬷的话
长大懂事后我才知到她的话是什麼意思
我会甲永远永远放块心肝底
我会把您说的话一直一直牢记在心底
想可一步一步的过去
想起一切一切的过去
定定拢会乎人真难忘
常常使人难以忘却
时间一分一秒块过去
时间一分一秒的流逝
在阮的心内定定拢会想到伊
在我的心里常常想起您
阿嬷你今嘛在叨位
奶奶您现在在那儿
阮在叫你你甘有听到
我的呼唤您可有听见
阮的认真甲阮的成功你甘有看到
我的认真与我的成功您看见了吗
累死我了.............
在小的时候我的奶奶对我最好
甲尚好的物伴拢会留乎我
所有最好的东西都会留给我
伊嘛定定带我去幼稚园看人在七桃
她还常常带我到幼稚园看人在游玩
看人在办公伙儿看人在觅相找
有人在玩办家家酒..还有人在玩捉迷藏的游戏
伊定定跟阮说叫阮着要好好仔读册
她常常叮咛我将来一定要好好的念书
呒通大汉像恁老爸仔这么狼狈
别等到长大像父亲一样没什麼成就
在彼个时阵阮拢听拢呒
在当时的我完全听不懂
阿嬷你到底是在讲什么
奶奶您到底是在说些什么
大汉了后才知影阿嬷的话
长大懂事后我才知到她的话是什麼意思
我会甲永远永远放块心肝底
我会把您说的话一直一直牢记在心底
想可一步一步的过去
想起一切一切的过去
定定拢会乎人真难忘
常常使人难以忘却
时间一分一秒块过去
时间一分一秒的流逝
在阮的心内定定拢会想到伊
在我的心里常常想起您
阿嬷你今嘛在叨位
奶奶您现在在那儿
阮在叫你你甘有听到
我的呼唤您可有听见
阮的认真甲阮的成功你甘有看到
我的认真与我的成功您看见了吗
累死我了.............
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
（在很小的时候 我的奶奶 对我最好）
(把最好的东西 都会留给我)
（他也常常带我去幼儿园 看别人在玩耍）
（看别人在 看别人在玩捉迷藏）
（他常常对我说 让我要好好的读书）
（不要长大像你老爸 这么狼狈）
（在那个时候我都听不懂）
（奶奶你到底是在讲什么）
（长大后 才知道奶奶的话）
（我会把它永远永远放在心底里）
（想到一步一步的过去）
（常常都会让人很难忘）
（时间一分一秒地过去）
（在我的心里常常都会想到他）
（奶奶你如今在哪里）
（我在叫你你是否有听到）
（我的认真和我的成功你是否有看到）
（我在叫你你知道吗）
（奶奶你如今过得好吗）
（是否有人来把你照顾）
（希望下辈子我还能再来让你疼）
（做你永远的孙子）
（再叫你一声奶奶）
(把最好的东西 都会留给我)
（他也常常带我去幼儿园 看别人在玩耍）
（看别人在 看别人在玩捉迷藏）
（他常常对我说 让我要好好的读书）
（不要长大像你老爸 这么狼狈）
（在那个时候我都听不懂）
（奶奶你到底是在讲什么）
（长大后 才知道奶奶的话）
（我会把它永远永远放在心底里）
（想到一步一步的过去）
（常常都会让人很难忘）
（时间一分一秒地过去）
（在我的心里常常都会想到他）
（奶奶你如今在哪里）
（我在叫你你是否有听到）
（我的认真和我的成功你是否有看到）
（我在叫你你知道吗）
（奶奶你如今过得好吗）
（是否有人来把你照顾）
（希望下辈子我还能再来让你疼）
（做你永远的孙子）
（再叫你一声奶奶）
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
更多回答（2）
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
