Question

求教英语翻译

He is survived by his mother, Katherine, father, ，Joseph and eight siblings - including Janet, Randy, Jermaine and La Toya Jackson.
这句话又怎么翻？
说明：“he”是迈克尔 杰克逊
大意是明白了 就是用词上。。。 但我觉得不是拯救的意思

Answer 1

这个故事发生在1947年11月的上海.This
story
happened
in
Shanghai of
Nov.,1947.
明天早晨8点50分要开会There
is
a
meeting
at
8:50
tomorrow
morning.
邮局通常9点半开门The
Post
Office
opens
at
9:30
normally.
今天下午2点一刻，他们要到火车站接他叔叔.They
will
pick
up
their
uncle
in
the
train
station
at
2:00pm
this
afternoon.
昨天晚上，雨一直下到11点.The
rain
did
not
stop
until
11:00
last
night.
这条河55米宽.The
river
is
55
meters
wide.
汤姆说这是他第二次到日本.Tom
said
that
it
was
his
second
time
to
Japan.
长城大约6700公里长.The
Great
Wall
is
about
6700
kms
long.
我不相信一个8岁的小姑娘会画得如此之好.I
can
not
believe
that
a
girl
only
8
draws
so
well.
一座20层的饭店将我们学校附近被建立.A
20-floor
hotel
will
be
built
near
our
school.

Answer 2

be survived by 指的是遗下，遗留的意思；
survived 是指幸存，生存；

这句话应该被译为：

他（迈克尔 杰克逊）先于他的母亲、凯瑟琳、父亲、，Joseph和包括珍妮特、兰迪、Jermaine和La Toya杰克逊拯在内的八兄弟姐妹逝世。（丢下他们离开了人世 ）

Answer 3

1楼的翻译真的不怎么好，纯中国式的翻译，时间作状语是不是应该放在句后？一点都不地道
。

4,they
will
go
to
the
train
station
to
pick
up
his
uncle
at
a
quarter
of
2
o'clock
at
this
afternoon
.
5,it
was
rain
until
11
o'clock
last
night
.
8,Tom
said it
was
his
second
time
to
Janpan
.
9,The
Great
Wall
is
about
six
thousand
seven
hundred
kilometers of
length
.
10,
i
don't
believe
an
eight
years
old
girl
can
draw
the
picture
so
well
.
11,A
20-storeys
restaurant
near
our
school
will
be
established.

Answer 4

楼上的翻的不对，人都死了，应该是：

迈克尔 杰克逊先于他的母亲Katherine，父亲Joseph和Janet, Randy, Jermaine and La Toya Jackson等兄弟姐妹们死去。

Answer 5

be survived by ---是遗下，遗留的意思

而单独的survive是生存的意思，组成词组后，意思就变动了，应注意

该句应译为：

迈克而，杰克逊撇下他的母亲Katherine，父亲Joseph和包括Janet, Randy, Jermaine and La Toya Jackson 在内的8个兄弟姐妹而去.