Question

韩语高手进来翻译一下,谢谢~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

(事情是这样的:我捡了一只流浪猫,那只猫在我家生活了两天,后来被妈妈送人了.我很难过所以写了下面这段话.以下内容请翻译成韩语,用写日记的终结词尾就可以..谢谢)

虽然你身上很脏而且有皮肤病我还是敢抱你,我不忍心看你每天在我家楼下可怜的样子,我真的想救你,但他们不让,我又没有自己的家.所以我也没办法,虽然你只在我家住了两天,今天早上你走的时候我难过得要死.却只能看着你被带走.有一种哀伤来自于我什么都阻止不了,我们今生没缘分,来生再见.猫猫.对不起.如果我家没有狗一定收养你.
括号里面不用翻译

Answer 1

虽然你身上很脏而且有皮肤病我还是敢抱你
비록 그 고양이는 몸이 많이 지저분하고 피부병이 있지만 나는 그래도 감히 그 고양이를 안을수 있었다.

我不忍心看你每天在我家楼下可怜的样子,
나는 차마 그 고양이가 매일 내 집 아래쪽에서 불쌍한 모습을 하고 있는것을 볼수가 없었다.

我真的想救你,但他们不让,我又没有自己的家.所以我也没办法
정말 그 고양이를 구하고 싶지만 부모님들께서 허락을 안해 주시고 나 또한 혼자 사는 집이 없기 때문에 어찌할 방법이 없었다.

虽然你只在我家住了两天,今天早上你走的时候我难过得要死.
비록 그 고양이는 우리 집에서 단지 2틀 밖에 머물지 않았지만 오늘 아침 그 고양이가 떠날때 나는 너무 슬퍼서 정말 죽는줄 알았다.

却只能看着你被带走.有一种哀伤来自于我什么都阻止不了
하지만 그 고양이를 데려가는 모습을 보는것 밖에 아무것도 할수 없었다.

有一种哀伤来自于我什么都阻止不了,我们今生没缘分,来生再见.
슬픔만 있을뿐 아무것도 막지를 못했다. 우리 지금 이 세상에서는 인연이 없었으니 다음 세상에서 다시 만나자.

猫猫.对不起.如果我家没有狗一定收养你.
고양아, 미안해, 만약 우리집에 강아지(개)가 없었더라면 반드시 너를 키웠을 거야!

希望对你有所帮助~

Answer 2

其实楼上的很好啦。但楼主的意思是 对猫猫写这篇日记吧？ 那这个“你”我就用猫猫了啊~~ 为了楼主方便。稍作改动。别介意啦

고양이야!비록 네가 몸이 많이 더럽고 피부병이 있어도 나는 감히 너를 안을수 있었다. 나는 차마 매일 내 집 밑에서 너의 불쌍한 모습을 볼수가 없었다. 정말 너를 구하고 싶은데 부모님들께서 허락을 안해 주시고 또한 내가 혼자 사는 집이 없어서 어찌할 방법이 없었다. 너는 우리 집에서 단지 이틀 밖에 안 머물었지만 오늘 아침 네가 떠날때 나는 너무 슬퍼서 정말 죽는 줄 알았다.하지만 너를 데려가는 것을 보기만 하고 아무것도 할수 없었다.슬픔만 있을뿐인데 아무것도 막지를 못했다. 우리 지금 이 세상에서는 인연이 없었으니까 다음 세상에서 다시 만나자.
고양아, 미안하다, 만약 우리집에 강아지(개)가 없었더라면 반드시 너를 키웠을 거다!

Answer 3

虽然你身上很脏而且有皮肤病我还是敢抱你,我不忍心看你每天在我家楼下可怜的样子,我真的想救你,但他们不让,我又没有自己的家.所以我也没办法,虽然你只在我家住了两天,今天早上你走的时候我难过得要死.却只能看着你被带走.有一种哀伤来自于我什么都阻止不了,我们今生没缘分,来生再见.猫猫.对不起.如果我家没有狗一定收养你.
당신의 피부가 더러웠 그러나 나가 아직도 당신을 가지고 가더라도 것을 대담하게 하더라도, 나는 가족 가엾은 외관에서 당신에 아래층으로 매일에 충분히 잔인한 보기가 아니다, I는 진짜로 당신을 구출하고 싶다, 그러나 그들에는 또한, 나 없다 가족이 시키지 않는다. 그러므로 나는 또한 당신이 2 일 동안 가족에서서만 살더라도, 오늘 아침 당신은 도보 나 슬프다는 것을 의미한다 없다. 실제로 단지 당신이 떨어져 날라진다 볼 수 있다. 나의 무엇이든에서, 이 생활에는 운명이 없어 우리, 다음 생활 슬프게 막을 수 없었다에서 1개의 종류는. 고양이 고양이. 불공평하. 가족은 당신을 채택하는 개가 확실히 없는 경우에.

Answer 4

당신의 몸은 매우 더럽고 게다가 피부병이 있어서 비록 나는 감히 당신을 안을지라도, 나는 모진 마음을 먹어 당신이 매일 우리집 아래층에서 가련한 모양을 보지 않고, 내가 정말로 당신을 구하고 싶으며, 그러나 그들이 시키지 않고, 나는 또 자신의 집이 없다. 그래서 나도 방법이 없고, 당신은 단지 생존해 있고 비록 내가 2일 거주할지라도, 오늘 아침에 당신이 간 때를 나는 괴롭게 융통성이 없게 필요로 한다. 오히려 당신을 만나 가지고 갈 수 있을 뿐이다. 한종류 슬프게 나의 무엇에 나와 모두 저지할 수 없게 있고, 우리는 현세에 인연이 없게 나누고, 내세에 또 만난다. 고양이 고양이. 미안하다. 우리집에서 만약 개가 반드시 없으면.

Answer 5

비록 당신의 피부 더러운했지만, 난 여전히 당신을 잡아 감히, 내 고향에 매일처럼 애처, 난 정말 당신을 저장하려면, 아래층不忍心看하지만 그들은, 자신의 집이 없어요없습니다. 그러므로, 내가 비록 당신은 이일이 우리 집에서 아침하니 날 때 죽음에 갈 수있습니다. 그것 밖에 떨어져 찍은 볼 수있는 방법이없습니다. 거기에서 아무 것도 막을 수있는 슬픔이다, 우리는이 인생을 안 운명, 좋은 - 다음 인생 가세요. 캣. 미안 해요. 만약 내가해야 입양 개가 필요가없습니다.

Answer 6

신의 피부가 더러웠 그러나 나가 아직도 당신을 가지고 가더라도 것을 대담하게 하더라도, 나는 가족 가엾은 외관에서 당신에 아래층으로 매일에 충분히 잔인한 보기가 아니다, I는 진짜로 당신을 구출하고 싶다, 그러나 그들에는 또한, 나 없다 가족이 시키지 않는다. 그러므로 나는 또한 당신이 2 일 동안 가족에서서만 살더라도, 오늘 아침 당신은 도보 나 슬프다는 것을 의미한다 없다. 실제로 단지 당신이 떨어져 날라진다 볼 수 있다. 나의 무엇이든에서, 이 생활에는 운명이 없어 우리, 다음 생활 슬프게 막을 수 없었다에서 1개의 종류는. 고양이 고양이. 불공평하. 가족은 당신을 채택하는 개가 확실히 없는 경우에.