Question

证件翻译成德语

作为签证用的在学证明。全文如下：
XX大学在学证明书
XX大学教证字：11111
学生：小红 ，女，学号：11111
身份证号：22222222
系别：金融学系
专业名称：金融
该生为2006年秋季全国高考统招四年制全日制普通本科在校三年级学生。
特此证明
xx大学教务部
部长：小明
2000年1月1日

劳烦各位高手了！不尽感激！好的有加分！

Answer 1

我本人是德国人，是德语的母语者，所以可以给你保证德语是无误的。

你告诉我一下一份《教证》是什么，就可以给你翻译。下面有了一个把《教证号》翻译成“LGW”，可我完全不知道“LGW”是什么概念，我在网上用德文查也没有查到什么。我把《教证》理解为一份国家机关给予学校的教书许可，是不是这个意思？不是的话，跟我说，我会改正！

我的翻译：

---
Immatrikulationsbescheinigung der Universität XXX

Zulassungsnummer der Universität: 11111

Vor- und Zuname des/der Studierenden: Xiao Hong
Geschlecht: weiblich
Matrikelnummer: 11111
Personalausweisnummer: 22222222
Fakultät: Fakultät für Finanzwesen
Studienfach: Finanzwesen

Hiermit wird bestätigt, das der/die oben genannte Studierende aufgrund seiner Ergebnisse in der nationalen Hochschulaufnahmeprüfung des Herbsts 2006 an unsere Universität aufgenommen wurde und als ganztägige/r Studierende/r im dritten Studienjahr immatrikuliert ist.

Abteilung für Studienverwaltung der Universität XXX
Abteilungsleiter: Xiao Ming
DDD, den 01.01.2000
---

在德国，在一份证明上在签字部一定要加签字地点，我把它标为“DDD”，发证明前要以大学教务部的城市而代替！

Answer 2

作为签证用的在学证明。全文如下：
XX大学在学证明书
XX大学教证字：11111
学生：小红 ，女，学号：11111
身份证号：22222222
系别：金融学系
专业名称：金融
该生为2006年秋季全国高考统招四年制全日制普通本科在校三年级学生。
特此证明
xx大学教务部
部长：小明
2000年1月1日
翻译:

Als ein Visum, um in der Schule. Lautet wie folgt:
XX Universität Zertifikat in der Schule
XX Universität Karte Zeichen: 11111
Student: Xiao Hong, Frauen, in der Schule Nummer: 11111
ID-Nummer: 22222222
Branchen:金融学系
Professional Name: Finanzdienstleistungen
Der / die Studierende für die nationalen College Aufnahmeprüfung im Herbst 2006 einen Vier-Jahres-Vollzeit-allgemeine统招Schule dritten Jahr Studenten.
Bestätigt hiermit, dass
der Senat der Universität Abteilung für xx
Minister: Xiao-Ming
Der 1. Januar 2000

Answer 3

译文如下 ：

Die Bescheinigung fuer Studierende an der XX Universitaet .

XX-Uni.-LGW : 11111

Name : Xiaohong , weiblich . Matrikelnummer : 11111

ID-Karten-Nr. : 22222222

Fakultaet : Abteilung fuer Finanzwesen

Studienrichtung : Finanzwesen

Hiermit wird es bestaetigt , dass sie als die entsprechend National College Aufnahmepruefung im Herbst 2006 aufgenommene ordentliche Studierende fuer Vier Jahre und Vollzeit nun im 3. Jahr an unserer Uni. studiert .

Abteilung fuer Studienangelegenheiten der XX Uni.

Abteilungsleiter : Xiaoming

01.01.2000

其实在签证时有份英语证明加公证即可。

Answer 4

Linniechuan翻译的已经很好了...
教证字在正规翻译件上是直接用Jiao Zheng Zi Nr.的。
录取和入学是两回事，Aufnahme是可以nicht angenommen werden的。应该追加一条eingeschrieben。
另外不知道金融学到底翻成Finanzwesen好还是Finanzierung。

Answer 5

XX Universität Zertifikat in der Schule

     XX Universität Karte Zeichen: 11111

Student: Xiao Hong, Frauen, in der Schule Nummer: 11111

ID-Nummer: 22222222

Branchen:金融学系

Professional Name: Finanzdienstleistungen

Der / die Studierende für die nationalen College Aufnahmeprüfung im Herbst 2006 einen Vier-Jahres-Vollzeit-allgemeine统招Schule dritten Jahr Studenten.

Bestätigt hiermit, dass

                   der Senat der XX Universität Zertifikat in der Schule

     XX Universität Karte Zeichen: 11111

Student: Xiao Hong, Frauen, in der Schule Nummer: 11111

ID-Nummer: 22222222

Branchen:金融学系

Professional Name: Finanzdienstleistungen

Der / die Studierende für die nationalen College Aufnahmeprüfung im Herbst 2006 einen Vier-Jahres-Vollzeit-allgemeine统招Schule dritten Jahr Studenten.

Bestätigt hiermit, dass

                   der Senat der Universität Abteilung für xx

                     Minister: Xiao-Ming

                   Der 1. Januar 2000