Question

这句话为什么这么翻译啊？

Storytelling hurts retailers and entertains consumers
居然翻译成“讲述（抱怨）的故事不仅是在危害零售商、消费者”——怪了
2008年12月大学英语四级真题解析上面是这么讲的
为什么要这么翻译啊？
不是应该翻译成“讲述（抱怨）的故事伤害零售商，是消费者”快乐吗

Answer 1

应该译作：

这些故事伤害了零售商，取悦了消费者（顾客）。

hurts ,entertains 是两个并列的动词结构。

Answer 2

要通读上下文
storytelling 在这里意思是‘制造的话题 谣言 讲述的不愉快的购物经历’等等
这些由店员制造的谣言伤害了商家，取悦了顾客 最终受到伤害的是店员自己（没有顾客只能被解雇）
公司经理的话，代表公司的观点，经理不希望长舌的店家乱讲话破坏生意
文章通篇讲述了口碑的重要性 也就是现在流行的商店美誉度

Answer 3

伤害零售商, 娱乐消费者

Answer 4

口碑使商家名誉扫地，使买家哗众取宠！