Question

急！中译英！请翻译高手自己帮我翻译，勿用翻译软件。

急！求助高手们。以下文字请逐条对应翻译，谢谢！如果翻译的专业，我会追加分数。谢谢

有效期：2009年6月25日止
浙江省质量技术监督局核发
（2206）（浙）质监验字144号
有效期：2009年6月25日止
浙江省质量技术监督局核发
检验报告
产品名称：悬挂式自动干粉灭火装置
受检单位
检验类别：委托检验
浙江省消防产品质量检验站
共3页，第一页
产品名称:悬挂式自动干粉灭火装置
规格型号：
受检单位
商标：
生产单位
检验类别：委托检验
委托单位：
抽样基数：
抽样单位：
生产日期：2008年12月
抽样地点：
抽样日期
样品数量：2台
到样日期：2008年12月30日
样品编号：
检验日期：2009年1月17日-19日
检验依据:GA602-2006《干粉灭火装置》
检验项目：标识及外观检查、20℃喷射性能、灭火剂充装量、灭火装置强度要求、灭火装置密封要求、悬挂支架（座）性能、灭火机性能要求
检验结论：根据GA602-2006《干粉灭火装置》检验，该FZXA6/1.2型悬挂式自动干粉灭火装置所在检项目检验结果合格。
（检验报告专用章）浙江省消防产品质量检验站 检测业务专用章
签发日期 2009年1月21日
备注 干粉灭火剂中磷酸二氢铵含量标称值50%。 有效期限为贰年。
批准：
审核：
编制：
检验项目
标准要求
样品号
实测结果
结论
标志及外观检查
标志
外观
标牌应清晰、耐久地设置在灭火装置的 明显部位。内容应包括：制造厂名或商标、产品名称、使用温度范围、灭火能力、产品编号、执行标准、灭火剂种类及使用有效期、灭火装置安装要求
灭火装置的外表面应平整，无明显器械损伤或凹凸不平现象。表面涂、镀层应均匀、无明显流痕、划伤等缺陷
符合要求
合格
20℃喷射性能
喷射时间S
喷射剩余率
以不大于01.Mpa/s速率均匀升压到2.Mpa水压，并保持5min，各部件应无渗漏、宏观变形或损坏等缺陷
将装置1.54Mpa的氮气或压缩空气的灭火装置浸入到水中，装置至液面深度不小于0.3m,保持5min，各连接部位应无气泡泄漏
灭火装置的悬挂支架（座）在承受5倍的灭火装置质量及在灭火装置的喷射过程中均不得产生变形或脱环、脱落等现象

无气泡泄漏
灭火机性能要求
磷酸二氢铵含量

Answer 1

Effective by: June 25, 2009
Issued by Quality Examination Bureau of Zhejiang Province
No. ZQ114 (2206)

Effective by: June 25, 2009
Issued by Quality Examination Bureau of Zhejiang Province

Test Report
Product Name: Hanging Automatic Dry-Powder Fire-fighting Device

Submitted by:
Test Category: request by customer
Fire-fighting Product Quality Examination Station, Zhejiang Province

Page 1 of 3
Product Name: Hanging Automatic Dry-Powder Fire-fighting Device
Model:
Submitted by:
Trademark:
Manufacturer:
Test Category: request by customer
Requested by:
Sample base:
Sample unit:
Date of Manufacture：December 2008
Sample location:
Date of sampling
Number of samples: 2 units
Date sample(s) received: December 30, 2008
Sample No.
Test date: January 17-29, 2009
Test based on: GA602-2006 (Dry-powder Fire-fighting device)
Test Items: Logo and appearance, spraying performance at 20℃, quantity of dry powder, device durability, device sealing, hanging rack (base) performance, device performance
Test Conclusion: Per GA602-2006 (Dry-powder Fire-fighting device) standards, FZXA6/1.2 model dry-powder device passed our tests in all categories.

Examination Report (official seal)

Fire-fighting Product Quality Examination Station, Zhejiang Province
Examination Official Seal
Issue date: January 21, 2009

Remarks: 50% onoammonium phosphate in dry-powder standard; effective in 2 years.
Ratification by:
Review by:
Form by:
Items tested:
Standard requirements:
Sample No.
Actual test result(s)
Conclusion
Logo and appearance examination
Logo
Appearance

Logo clear and visible, durably set in striking position.
Logo should contain: Manufacturer name or trade mark, product name, range, capability, product No., compliant standard, device type and use by date, device installation instructions.
Surface of the device should appear smooth, no obvious physical defects or unevenness. Coating, electroplated layer should be even, no obvious scraches.

Passed
Spray performance at 20℃
Spray time (second)
Rate of spray remains

Reaches 2.0 Mpa pressure uniformly at less than 01.Mpa/s rate, and maintains 5 minutes. No component leakage, deformation or damage, or macro defects.
Place device into the water set at 1.54 Mpa with nitrogen or compressed air, not less than 0.3 meter under water surface for five minutes and no bubbles were detected from device connection joints.
Device hanging rack (base) does not deform, derail or detach under five times its own weight or during the spray process.

No bubble leakage
Fire-fighting performance
Monoammonium phosphate % in dry-powder

大致这样吧

Answer 2

Term of validity: On June 25, 2009 stops
the Zhejiang Province quality engineering supervision bureau to issue after due investigation
(2206) (Zhejiang) the quality monitoring to examine the character 144
term of validity: On June 25, 2009 stops
the Zhejiang Province quality engineering supervision bureau to issue after due investigation
the examination report
product range: The hanging automatic dried noodles fire-fighting unit
is examined the unit
to examine the category: The request examines
the Zhejiang Province fire prevention product quality examination to stand
the altogether 3 pages, first page of
product range: Hanging automatic dried noodles fire-fighting unit
specification model:
Is examined the unit
trademark:
The production unit
examines the category: The request examination
entrusts the unit:
Sampling cardinal number:
Sampling unit:
Production date: In December, 2008
samples the place:
Sampling date
sample quantity: 2
to type date: On December 30, 2008
sample serial number:
Examination date: On January 17, 2009 - 19th
examines the basis: GA602-2006 "Dried noodles Fire-fighting unit"
examines the project: Marking and viewing test, 20℃ spraying performance, fire-extinguishing sufficient load, fire-fighting unit intensity request, fire-fighting unit seal request, hand support (place) performance, fire extinguisher performance requirement
examination conclusion: "Dried noodles Fire-fighting unit" examines according to GA602-2006, this FZXA6/1.2 hanging automatic dried noodles fire-fighting unit is examining the project examination result to be qualified.
(Examination report special-purpose chapter) Zhejiang Province fire prevention product quality examination station examination service special-purpose chapter of
signing and issuing date on January 21, 2009
in note dried noodles fire-extinguishing monoammonium phosphate content nominal value 50%. The date of expiry is two years.
Authorization:
Verification:
Establishment:
The examination project
standard request
sample number
actual result
conclusion
symbolized and the viewing test
symbol
outward appearance
product label should clear, establish durably in the fire-fighting unit obvious spot.The content should include: The manufacture plant name or the trademark, the product range, the application temperature scope, fire fighting ability, the product serial number, carry out the standard, the fire-extinguishing type and the use term of validity, the fire-fighting unit install the request
fire-fighting unit the outside surface to be supposed to level, not obvious instrument damage or uneven phenomenon.The surface spreads, coating should even, the not obvious flow marking, scratch and so on the flaws
to conform to request
qualified
20℃ spraying performance
spraying time S
to spray surplus rate
by is not bigger than the 01.Mpa/s speed evenly as pressure-rise as the 2.Mpa hydraulic pressure, and maintains 5min, various parts will be supposed not to have flaws and so on leakage, macroscopic distortion or damage
install 1.54Mpa the nitrogen or the compressed air fire-fighting unit plunge to the water in, will install is not smaller than to the liquid level depth 0.3m, will maintain 5min, each connection spot will be supposed the non-air bubble divulging
fire-fighting unit hand support (place) in to withstand 5 time of fire-fighting unit quality and does not have to have the distortion in the fire-fighting unit spraying process or to escape the link, falls offPhenomenon
non-air bubble divulging
fire extinguisher performance requirement
monoammonium phosphate content

Answer 3

Validity: 2009, June 25, 2007
Zhejiang quality technology supervision bureau issued
(2206) (zhejiang) quality supervision inspection word 144
Validity: 2009, June 25, 2007
Zhejiang quality technology supervision bureau issued
Inspection report
Product name: automatic suspension powder fire extinguishing devices
Client units
Inspection categories: entrust inspection
Zhejiang fire-fighting products quality inspection
3 pages, on the first page
Product name: automatic suspension powder fire extinguishing devices
Specifications:
Client units
Mark:
Production units
Inspection categories: entrust inspection
Entrust unit:
Sampling base:
Sampling unit:
Production date: December 2008
Sampling sites:
Sample date
Sample number 2:
To sample date: on December 30, 2008
Sample Numbers:
Inspection date: January 2009, 17-19
Inspection according to the GA602-2006: dry fire extinguishing devices"
The inspection items: logo and inspection, 20 ° c injection performance, extinguishant filling quantity, fire extinguishing equipment and strength requirement device sealing requirements, hanging bracket (seat) performance, MieHuoJi performance requirements
Conclusion: according to the test GA602-2006 "powder fire extinguishing devices, test, this FZXA6/1.2 type hanging type automatic powder fire extinguishing devices in screening program test results.
Special inspection report (zhejiang province) fire product quality inspection test format
The date of issue on January 21, 2009
Note container.during application of ammonium dihydrogen phosphate levels nominal values by 50%. Valid for two years.
Approval:
Review:
Preparation:
The inspection items
Standard requirement
Samples.
Test results
conclusion
Mark and inspection
mark
Appearance,
Signs should clear, durable and set fire on the device. Obviously Contents include: name of manufacturer or trademark, the product name, use temperature range, ability, product Numbers, standards, flame retardant type and validity, fire-fighting equipment installation requirements
The outer surface of the fire extinguishing devices should level off, without apparent equipment damage or uneven phenomenon. Surface coating, coating should be uniform, without apparent flow mark, scratch etc
Comply with the requirements
qualified
20 ° c injection performance
Injection time
Spray surplus rate
In not more than 01. Mpa/s rate uniformity to 2 Mpa pressure boost, and maintain 5min components should be no leakage and deformation and damage or other defects
The device 1.54 Mpa nitrogen or compressed air into the water into the fire extinguishing devices, equipment and liquid depth not less than 0.3 m, maintain, each part should be connected 5min without bubble leakage
Fire extinguishing devices suspension scaffolds (seat) five times in the fire-fighting equipment quality and in the process of spray fire-extinguishing devices are not deformation or ring, fall off

Without bleb leaking
MieHuoJi performance requirements
Ammonium dihydrogen phosphate levels

Answer 4

楼主，这个真的超过我们的能力了。
我建议你找专业的来翻译吧。那样保险一点，否则很容易出错的。

Answer 5

Duration: June 25, 2009 only
Issue of Quality and Technical Supervision of Zhejiang Province
(2206) (Zhejiang) 144 words Quality Supervision Inspection
Duration: June 25, 2009 only
Issue of Quality and Technical Supervision of Zhejiang Province
Inspection reports
Product Name: automatic suspension powder fire extinguishing installations
Tested units
Test Category: commissioning test
Zhejiang Product Quality Inspection Station Fire
A total of 3, the first page
Product Name: automatic suspension powder fire extinguishing installations
Specifications Model:
Tested units
Trademark:
Production units
Test Category: commissioning test
Commissioned units:
Sample base:
Sampling unit:
Production Date: December 2008
Sampling locations:
Sampling Date
The number of samples: 2
To the kind of date: December 30, 2008
Sample ID:
Inspection date: January 17, 2009 -19 Day
Test basis: GA602-2006 "dry powder fire extinguishing installations"
Test item: logo and appearance inspection, 20 ℃ jet performance, filling the volume of fire extinguishing agent, fire extinguishing installations strength, fire-fighting equipment sealing requirements, hoisting stent (Block), performance, performance requirements灭火机
Inspection Conclusion: In accordance with GA602-2006 "dry powder fire extinguishing installations" test, the automatic suspension FZXA6/1.2 type dry powder fire extinguishing installations where the seized items pass the test results.
(Seal inspection reports), Zhejiang Product Quality Inspection Station Fire Detection Business Seal
Date of issue January 21, 2009
Remarks dry powder fire extinguishing agent in ammonium dihydrogen phosphate content of the nominal value of 50%. Two-year validity period for.
Approval:
Audit:
Preparation:
Test item
Standards
No. samples
Measured results
Conclusion
Signs and exterior inspection
Logo
Appearance
Signs should be clear, durable and fire-fighting equipment installed in a clear position. Should include: manufacturer name or trademark, product name, the use temperature range, fire-fighting capacity, product code, the implementation of standards, the type of extinguishing agent and use of the validity of the installation requirements of fire fighting equipment
The outer surface of fire-fighting equipment should be flat and no significant equipment damage or uneven phenomenon. Surface coating should be uniform, no significant flow marks, scratches and other defects
To meet the requirements
Qualified
20 ℃ jet performance
S injection time
The remainder of the rate of injection
To not more than 01.Mpa / s rate 2.Mpa uniform boost to water pressure, and maintain 5min, the components should be no leakage, deformation or damage, such as macro-defect
1.54Mpa the device of the nitrogen or compressed air into the water immersion fire extinguishing installations, devices to level not less than the depth of 0.3m, to maintain 5min, the connected parts should be no leakage of air bubbles
Flying fire-fighting devices stent (Block) in under 5 times the quality of the fire extinguishing installations and fire extinguishing installations in the course of the jet are not allowed to have a deformed or de ring, such as the phenomenon of falling

No bubble leak
灭火机performance requirements
Ammonium dihydrogen phosphate content

Answer 6

兴奋来 含泪走！ 建议花钱请专业人士翻译，最好是懂化工的，这东西含糊不得