Question

变形金刚为什么叫博派和狂派啊 名字怎么来的啊

Answer 1

各个版本翻译的问题，没有来源。

1、博派

博派（英语：Autobot） 又译：欧特巴族、自动机器人、奥图金刚、大陆译为“汽车人”博派是《变形金刚》系列中的正面角色，是地球人的朋友，胸怀保卫生命、追求和平的理想。

2、狂派

狂派（英语：Decepticon） 又译： 迪西康族、迪斯金刚、大陆译为“霸天虎”，它们和汽车人一样，都是五面怪统治塞博特恩时被生产出来的。但狂派的前身被设定为军事用品，狂派都是天生的战士，他们的目标只有一个，就是征服一切。

扩展资料：

《变形金刚》剧情简介——

在遥远的宇宙中有一个塞伯特恩星球上有一种金属生命体，他们在近百万年间分化成正义的博派（汽车人）和邪恶的狂派——霸天虎（狂派）。两军进行了几百万年的战争，星球能源耗尽霸天虎追随汽车人来到了地球。飞船坠毁在一座火山中。四百万年后，公元1984年火山爆发，飞船的主计算机——显像1号启动，并按飞机和汽车的形态改造两军。战争在地球上展开。

到了2005年，汽车人与霸天虎展开血战。霸天虎在威震天的带领下袭击了汽车人的飞船，铁皮，救护车，大汉，警车等相继被威震天杀死。霸天虎进攻汽车人基地。擎天柱率全体汽车人迎战霸天虎，擎天柱和威震天最终决战。

Answer 2

我觉得可能是由于音译的问题。博派是取Autobot【汽车人】最后一个音节bot的中文谐音“博”；而狂派则是取Decepticon【霸天虎】最后一个音节con的中文谐音“狂”。而至于为什么选择这两个单词最后一个音节，我觉得是由于“博”在中文中是褒义词，与汽车人的正面形象相符；“狂”则是贬义词，有正好契合霸天虎的本性，所以在音译的时候都选择最后一个音节，体现角色的特点，又很简洁。。。

Answer 3

Autobot = 欧特巴族/自动机器人/奥图金刚/博派（等）
Decepticon = 迪西康族/迪斯金刚/狂派（等）
我们的翻译就是叫Autobot 为汽车人，Decepticon为霸天虎，完全是翻译方式不一样。

Answer 4

呵呵，我现在27岁，在我读小学的时候，电视里天天都播一个动漫，是连续的，有上百集呢，他就是变形金刚了。里面有狂派和博派等，里面的狂派是坏的，博派是好的，当时记得是美国的儿童书刊改的，也就是漫画书了。