Question

哪位英语高手帮忙翻译一段话

张爱玲的《半生缘》讲述了旧上海的几对年轻人的爱恨情仇，他们曾经都是有缘人，最终却各奔东西。可见，人与人之间的相伴相守并不是一件简单的事。《半生缘》，包含了太多无奈和惶惑，承载了太多心酸与苦痛，露出人性中的脆弱黯淡。《半生缘》，作为小说的题目，本身就告诉人们这是分离，是无论怎样的激情过往，都会成为过眼云烟的往事。张爱玲平淡冷静的叙述中，透析了“半生缘”的绝望。时过境迁，所以留下的只能是“我们回不去了”。

---就是上面的一段话，不要用在线翻译，那样很不准。。

Answer 1

Irene Zhang's "affairs of the first half of life" describes the love and hatred among the young people in old shanghai.They were once lovers, however in the end they all went different ways. As you can see, a long lasting relationship is hard to obtain between people. "affairs of the first half of life" includes too many helplessness and fear, carries too much heart throbs and pain, and reflects the weakness in the human nature. "affairs of the first half of life," as a title, already tells us that this is about seperation, no matter how the past can be, it has already passed by, and would never come back. Irene Zhang's plain and cool's description, perfectly reflects the despair of this book. After some passage of time, all there is left would be that "we would never be able to go back."

全部都是自己翻译的。个别的单字又稍作改变。

Answer 2

table=98%]remembering me,discover And see all over the world,
记得我在世界上寻找而发现
she's known as a girl to those who a free,
她是一个想要得到自由的女孩
the mind shall be key forgotten as the past
思想将被封锁,忘记过去
cause history will last
使得过去的故事继续延续……
god is a girl,
上帝是一个女孩
wherever you are,
无论你在何处
do you believe it can you receive it?
你会相信她吗?你会接受她吗?
god is a girl,
上帝是一个女孩
whatever you say,
无论你说什么
do you believe it can you receive it?
你会相信她吗?你会接受她吗?
god is a girl,
上帝是一个女孩
however you live,
无论你生活怎么样
do you believe it can you receive it?
你会相信她吗?你会接受她吗?
god is a girl,
上帝是一个女孩
she's only a girl,
她只是一个女孩
do you believe it can you receive it?
你会相信她吗?你会接受她吗?

she wants to shine forever in time.
她希望永远的闪耀着
she is so driven, she's always mine cleanly And free
她是如此地受到驱策……(但)她永远是我的"纯洁"与"自由"
she wants you to be a part of the future,
她希望未来的大部分时间里
a girl like me
有一个女孩喜欢着我
there is a sky illuminating us,someone is out there
天空照亮着我们,人们离开了这里
that we truly trust
也许那是我们真实的期盼
there is a rainbow for you And me
这里的彩虹(美好)属于你我
a beautiful sunrise eternally
美丽的日出是那样的永恒……

Answer 3

Zhang zai's "half the story of the old city of young people, they have the futhure is predestined friends the human, but each rush thing. Visible, between them and the company is not an easy thing. "Half of zai, contains the many helpless and trepidation, carrying too much grief and pain, the fragile nature. "Half of zai, as novel subject itself to tell people, this is the separation of passion, anyway, will become the drain. Zhang ailing's calm insipid, dialysis "half springs" despair. Today, so leave only is "we can't go back."

Answer 4

Irene Zhang's "affairs of the first half of life" describes the love and hatred among the young people in old shanghai.They were once lovers, however in the end they all went different ways. As you can see, a long lasting relationship is hard to obtain between people. "affairs of the first half of life" includes too many helplessness and fear, carries too much heart throbs and pain, and reflects the weakness in the human nature. "affairs of the first half of life," as a title, already tells us that this is about seperation, no matter how the past can be, it has already passed by, and would never come back. Irene Zhang's plain and cool's description, perfectly reflects the despair of this book. After some passage of time, all there is left would be that "we would never be able to go back."