Question

翻译一段英文

Maybe you never remember what did you say to me in the past.

Maybe you think these things are very common for you .

But as to me ,They are not only the helpness,They are encouragement concern and trust ! when I in sad ,when I lost myself ,when I start to face the world in cold and cheerless. You help me ,You told me what the world are ,How to do yourself in your ways .Maybe you never learn the psychology . Maybe you never think the failure .Because you only hope to make me happy .No matter the result .

"Sweet!"you said to me

"Come on!"you said to me.

Thank you . I know what you did for me is very difficult for you . I know you also only a girl , You also have many unhappiness things .

But when I send a message to you or call you .you are able to ask me"what is wrong ?" Do you know . When someone feel unhappy ,the"what is wrong"is very very important to the sad one .Because it stand for concerntion .As a torch appeared on the desert ,Suddenly . It is a wish a future !

You always do it .Maybe said that I also help you or you are not a such girl as I said .

Yes ! You are not a such girl as I said .Because you are more perfection ,more kind-hearted ! Thank you !cherry!

Now ,You are going to the Xi'an I don't know what Ishold do for you .Send you a gift ?it's very shallow .So at last ,I decide to write this article in English . You know I'm not good at English.But this way I want to do it !because you are my best friend !No matter how long ! I support you !

Thank you cherry!

star

Answer 1

也许从来不曾记得对我说过什么
也许你认为这些事情对你很平常
但是，对我来说，他们不仅仅是帮助，而是鼓励和信任！当我悲伤时，当我迷茫时，当我开始面对这个冰冷、没有快乐的世界时，你帮助了我，你告诉我这个世界是什么，你自己是怎么做的也许你从没学过心理学，也许你从没想过失败，不过结果如何，你只是想让我开心。
“甜心”——你对我说
“加油！”——你对我说
谢谢，你对我做的一切对你来说很难，你也是一个女孩，你也有许多不开心的事
但是，当我发个短信给你或打电话给你，你总会问我：“怎么了？”。你知道么，当人难过时，一句“怎么了”的问候对难过的人来说是那么那么的重要。
因为它代表了关心，就像沙漠里出现了的一把火炬，使人瞬间对未来充满希望
你总是这么做。也许可以说我也帮助过你，你并不是我说的这种女孩
是的，你不是，你更加的完美，更加热心，谢谢你，Cherry！
现在，你就要去西安了，我不知道该为你做什么。送个礼物？那太轻了，不足以表达我的感情。
所以，最后，我决定用英语写这个信给你，你知道我不擅长英语，但这次我要这么做，因为你是我最好的朋友，不管有多长，我支持你！
谢谢你，Cherry！

Star

Answer 2

也许你从来没有记得你说在过去对我说的。

也许你认为这些事情对你是非常平常 的。

但是，随着对我来说，他们不仅是帮助
，他们是鼓励关注和信任！当我在悲伤，当我失去了我自己，当我开始面对世界的寒冷和凄冷时，你能帮我，你告诉我世界是什么，怎么做你自己的方式。也许你从来没有学习心理学。也许你从来没有认为失败。因为你唯一的希望，使我感到快乐。不管结果。

“太棒了！ ”你对我说

“加油！ ”你对我说。

谢谢您。我知道你对我说的事对你来说也是非常困难的。我知道你也只是一个女孩，你也有许多不愉快的事情。

但是，当我将消息发送给您或打电话给你。您可以问我“怎么了？ ”你知道。当有人感到不满，对“怎么了”是非常非常重要。因为它代表的是担忧。就像突然出现在沙漠中的火炬，这是一个希望的未来！

你总是这样做。也许你说我还可以帮助您不是这样的女孩

是！您不是我说的这样的女孩因为您更完美，更善良！谢谢cherry！

现在，你是去西安我不知道为你做些什么。寄给您一个礼物？很浅。所以最后，我决定写这篇文章的英文。你知道我并不善于英语.但是我想做这样的事情吧！因为你是我最好的朋友！无论多长多久！我支持你！

谢谢cherry！

星

翻译的不好 多多包涵 有些不太顺！
信写得的很有感情！！

Answer 3

或许你从来不记得你曾经对我说过什么.
或许你认为这写\些事情对你来说很普通.
但对我来说,这些事不仅仅是帮助,他们是鼓励,关心和信任!当我伤心的时候,当我迷失自己的时候,当我开始面对世界的冷酷和无趣的时候,你帮助了我,你告诉我世界是什么,怎样同自己的方式做事.或许你从来没有学过心理学.或许你从来没有想过失败.因为你只希望我快乐,不去关心结果是什么.
"开心一点"你对我说.
"加油"你对我说.
谢谢你,我知道你对我所做的对你来说是很困难的.我知道你也只是一个女孩,你也同样有很多不开心的事情.
当我发短信或打电话给你的时候,你总是问我"怎么了",你知道吗,当一个人不开心时,那句"怎么了"对那个伤心人来说是非常非常重要的.因为他代表的是关心.就像一团火出现在沙漠里.他代表着未来是有希望的.
你经常这样做.或许你会说我也这样帮你或者你并不像我说的那样.
是的,你并不是像我说的那样,你比这更好,你更热心.谢谢你,CHEERY.
如今,你就要去西安了.我不知道我应该为你做什么.送你一份礼物?这太狭隘了.所以最终,我决定用英语写了这篇文章.你知道我不擅长英语.但是我想这么做.因为无论多久你是我最好的朋友!我支持你!
谢谢你,CHERRY
STAR

Answer 4

也许你从不记得你过去跟我说过什么
也许你认为这些事情对你来说是非常平常的
但是，这对我来说，它们不仅是帮助 ，它们还是鼓励、关注和信任！当我在悲伤，当我失去了我自己，当我开始面对世界的寒冷和凄凉，你能帮我，你告诉我世界是什么，怎么做自己的方式，也许你从来没有学习心理学，也许你从来没有认为失，因为你唯一的希望，就使我感到快乐，不管结果是什么。
“开心点！”你对我说
“加油！”你对我说。
谢谢你！我知道你对我做的一切对你来说很难，我知道你也只是一个女孩，你也有许多不愉快的事情。
但是，当我将消息发送给你或打电话给你。你可以问我“怎么了？ ”你知道吗？当有人感到伤心时，他人的一句“怎么了？”是非常非常重要的，因为它代表着关心，就像火炬突然出现在沙漠中，让人觉得还有一个充满希望的未来！
你总是这样做，也许我也帮助过你，但你并不是我说的那种女孩。
是！你不是这样的女孩，你更完美，更善良！我十分的感谢你！
现在，你就要去西安了，可是我不知道该为你做些什么，送给你的礼物？但这样不足以表达我的感激。所以最后，我决定用英文写篇文章来给你，你知道我并不擅长英语.但是这次我就要这么做！因为你是我最好的朋友！无论有多长时间！我都支持你！
谢谢你，Cherry!....................... Star

Answer 5

译文：Hospitality is the key to success,Courtesy is our way to business.
例子中对偶式的排比结构传达了企业的高质量服务，树立了企业高品质形象。在译文中译者除成功的保留了原文的排比结构外，还有三处巧妙地增加了押韵的手法，使译语广告语音悦耳、朗朗上口。句子简约而语义深刻。不但再现广告的信息功能、言内意义，而且更加突出了原文的美感功能，实现译文与原文的最佳关联，达到翻译的最佳效果。