宋之问：<题大庾岭北驿>的翻译和评价
2个回答
展开全部
题大庾岭北驿
宋之问
阳月（阳月：阴历十月）南飞雁，传闻至此回。我行殊未已（已：停止），何日复归来?江静潮初落，林昏瘴（瘴：山川湿热蒸郁之气）不开，明朝望乡处，应见陇头（陇头：田中高处)梅。
这首诗是宋之问被贬逐钦州，途经大庾岭，寄宿于北驿，预备次日渡岭。而面临此崇山峻岭，心有所感，遂题诗于驿壁，以泄情懑。
大庾岭为入粤必经之地，岭南自古为蛮荒之区，唐代尚未完全开发，人多视为畏途，迁客至此，犹如隔世，南方蛮烟瘴气，鴃（jué）舌鸟语，白不同于中原之文明，诗人明朝即将越岭，对于前程之陌生，充满着怀疑和不安，回顾北方之故园，不胜眷恋与期待，然而现实终不可逭（huàn），徒然增添痛苦而已。
此诗从季节下手，所谓“十月小阳春”，十月虽属初冬时节，气候尚称和暖，故有阳月之称，庾岭位近亚热带，大气也较同月份的北方和暖，因此诗人以“阳月”指称十月，不止足套用典故而已，也为了“阳月”能予人特殊的温煦之感。就在这个月份里，诗人出现在庾岭之前，面对异地的风土人情，令人不禁睁大眼睛，恣意浏览，细细品味。这时南归的雁子，阵阵飞来，映入诗人眼帘之中，心中激起一股悲哀，”雁子呵，你可是伴我南行么?”正感同病相怜的当儿，蓦地，一个古老的传说闪在脑际：“南飞的雁子到此就会回头。”显然的卤就是雁儿南飞的尽头，而诗人此行的尽头，却在岭外遥远处，无限愁绪，齐涌心头。相传衡阳有回雁峰，每年雁子至此则回，绝不过岭。诗人的传闻根据于此，只不过将地名更易，本来使用典故，贵在能将情意完全表达，至于名物考证，尚在其次，诗人才学博洽，不至误记。
【注解】：
瘴：旧指南方山林间湿热致病之气。
陇头梅：其地气候和暖，故十月即可见梅，旧时红白梅夹道，故有梅岭之称。陇头：即为“岭头”。
【韵译】：
阴历十月的时候，大雁就开始南飞，
据说飞到大庾岭，它们就全部折回。
鸟儿不进，我却行程未止远涉岭南，
真不知何日何时，我才能遇赦归来？
潮水退落了，江面静静地泛着涟漪，
深山老林昏暗暗，瘴气浓重散不开。
来日我登上高山顶，向北遥望故乡，
抑或能看到：那山头上初放的红梅。
【评析】：
��全诗写贬谪岭南的伤感，于旅途中抒发情怀。开头以比兴入手，写望雁思乡，再写岭南境恶，更衬怀乡情切。最后两句由写景转为抒情，暗祈能见到红梅采寄亲眷，以表衷情。诗旨在写“愁”，却未着“愁”字，情致凄婉，愁绪满怀，以情布景，以景托情，情真意切，柔婉动人。（qiang）
这首诗是宋之问流放钦州，途经大庾岭时所作。诗人以情布景，以景衬情，虽未着一“愁”字，却将内心的无限愁绪，抒写得缠绵凄恻，扣人心弦。
诗的首联是诗人登上大庾岭的所见。此时的宋之问已由宫廷侍臣变为天涯逐客，将由软红佳丽之地到瘴疠炎蒸之乡饱受岁月的煎熬。只身前往蛮荒之地，家隔千山万水，归家之期遥遥无望，前途祸福难料。瞻前顾后，忆往思来，怎不百感交集，涕泪交加? 正在犹豫不前、眷顾家国之时，南飞的大雁更是触动他满腹的愁思，因此诗的开篇就为全诗奠下了凄凉的基调。
颔联是诗人登上大庾岭的所感。大雁南飞，飞到大庾岭就不再往南飞了，而诗人非但不能滞留，还要翻山越岭，到那大雁都不飞去的地方去。大雁的南飞既有限度，也有返期，而诗人却要继续南行，何年何月才能重返故乡，与亲人团聚，自己根本无从知道，怎不令人愁肠百结？此联由雁及人，用对比手法，将诗人怀土思乡的忧伤、哀怨、痛苦，表现得含蓄蕴藉，而又真切感人。
颈联描写了诗人眼前的景象。江上潮水下落，水面平静得令人寂寞，林间雾气弥漫，林间瘴气缭绕，暮色渐浓，周围的一切越发显得荒凉，这景象给诗人受伤的心口，再添上一段忧伤。此联诗人用“江静”反衬了自己内心无一刻宁静的哀怨痛苦，将自己悲苦的心境烘托得更加深切。同里又以景衬情，用昏暗的境界渲染了凄凉孤寂的气氛，衬托了自己内心的迷离惝恍，使抒情色彩更进一层。
尾联从写景转为抒情。诗人在心中暗暗祈祷：“明朝望乡处，应见陇头梅。”，明晨踏上岭头的时候，再望一望故乡吧！虽然见不到她的踪影，但岭上盛开的梅花是该可以见到的！自己多么希望也能寄上一枝梅花，安慰家乡的亲人啊！句中的“陇头梅”，化用南朝诗人陆凯的诗句“折花逢驿使，寄与陇头人。江南无所有，聊赠一枝春”，把对故乡的眷恋之情推向巅峰，具有强烈的感染力，同时又丰富了诗歌的内涵。
总之，诗人先以贬谪岭南时的所见所感开头，后以绵绵无尽的思乡情意作结，将满腔的幽愁别绪表达得酣畅淋漓，给人以无穷的蕴味和无限的遐想。
宋之问
阳月（阳月：阴历十月）南飞雁，传闻至此回。我行殊未已（已：停止），何日复归来?江静潮初落，林昏瘴（瘴：山川湿热蒸郁之气）不开，明朝望乡处，应见陇头（陇头：田中高处)梅。
这首诗是宋之问被贬逐钦州，途经大庾岭，寄宿于北驿，预备次日渡岭。而面临此崇山峻岭，心有所感，遂题诗于驿壁，以泄情懑。
大庾岭为入粤必经之地，岭南自古为蛮荒之区，唐代尚未完全开发，人多视为畏途，迁客至此，犹如隔世，南方蛮烟瘴气，鴃（jué）舌鸟语，白不同于中原之文明，诗人明朝即将越岭，对于前程之陌生，充满着怀疑和不安，回顾北方之故园，不胜眷恋与期待，然而现实终不可逭（huàn），徒然增添痛苦而已。
此诗从季节下手，所谓“十月小阳春”，十月虽属初冬时节，气候尚称和暖，故有阳月之称，庾岭位近亚热带，大气也较同月份的北方和暖，因此诗人以“阳月”指称十月，不止足套用典故而已，也为了“阳月”能予人特殊的温煦之感。就在这个月份里，诗人出现在庾岭之前，面对异地的风土人情，令人不禁睁大眼睛，恣意浏览，细细品味。这时南归的雁子，阵阵飞来，映入诗人眼帘之中，心中激起一股悲哀，”雁子呵，你可是伴我南行么?”正感同病相怜的当儿，蓦地，一个古老的传说闪在脑际：“南飞的雁子到此就会回头。”显然的卤就是雁儿南飞的尽头，而诗人此行的尽头，却在岭外遥远处，无限愁绪，齐涌心头。相传衡阳有回雁峰，每年雁子至此则回，绝不过岭。诗人的传闻根据于此，只不过将地名更易，本来使用典故，贵在能将情意完全表达，至于名物考证，尚在其次，诗人才学博洽，不至误记。
【注解】：
瘴：旧指南方山林间湿热致病之气。
陇头梅：其地气候和暖，故十月即可见梅，旧时红白梅夹道，故有梅岭之称。陇头：即为“岭头”。
【韵译】：
阴历十月的时候，大雁就开始南飞，
据说飞到大庾岭，它们就全部折回。
鸟儿不进，我却行程未止远涉岭南，
真不知何日何时，我才能遇赦归来？
潮水退落了，江面静静地泛着涟漪，
深山老林昏暗暗，瘴气浓重散不开。
来日我登上高山顶，向北遥望故乡，
抑或能看到：那山头上初放的红梅。
【评析】：
��全诗写贬谪岭南的伤感，于旅途中抒发情怀。开头以比兴入手，写望雁思乡，再写岭南境恶，更衬怀乡情切。最后两句由写景转为抒情，暗祈能见到红梅采寄亲眷，以表衷情。诗旨在写“愁”，却未着“愁”字，情致凄婉，愁绪满怀，以情布景，以景托情，情真意切，柔婉动人。（qiang）
这首诗是宋之问流放钦州，途经大庾岭时所作。诗人以情布景，以景衬情，虽未着一“愁”字，却将内心的无限愁绪，抒写得缠绵凄恻，扣人心弦。
诗的首联是诗人登上大庾岭的所见。此时的宋之问已由宫廷侍臣变为天涯逐客，将由软红佳丽之地到瘴疠炎蒸之乡饱受岁月的煎熬。只身前往蛮荒之地，家隔千山万水，归家之期遥遥无望，前途祸福难料。瞻前顾后，忆往思来，怎不百感交集，涕泪交加? 正在犹豫不前、眷顾家国之时，南飞的大雁更是触动他满腹的愁思，因此诗的开篇就为全诗奠下了凄凉的基调。
颔联是诗人登上大庾岭的所感。大雁南飞，飞到大庾岭就不再往南飞了，而诗人非但不能滞留，还要翻山越岭，到那大雁都不飞去的地方去。大雁的南飞既有限度，也有返期，而诗人却要继续南行，何年何月才能重返故乡，与亲人团聚，自己根本无从知道，怎不令人愁肠百结？此联由雁及人，用对比手法，将诗人怀土思乡的忧伤、哀怨、痛苦，表现得含蓄蕴藉，而又真切感人。
颈联描写了诗人眼前的景象。江上潮水下落，水面平静得令人寂寞，林间雾气弥漫，林间瘴气缭绕，暮色渐浓，周围的一切越发显得荒凉，这景象给诗人受伤的心口，再添上一段忧伤。此联诗人用“江静”反衬了自己内心无一刻宁静的哀怨痛苦，将自己悲苦的心境烘托得更加深切。同里又以景衬情，用昏暗的境界渲染了凄凉孤寂的气氛，衬托了自己内心的迷离惝恍，使抒情色彩更进一层。
尾联从写景转为抒情。诗人在心中暗暗祈祷：“明朝望乡处，应见陇头梅。”，明晨踏上岭头的时候，再望一望故乡吧！虽然见不到她的踪影，但岭上盛开的梅花是该可以见到的！自己多么希望也能寄上一枝梅花，安慰家乡的亲人啊！句中的“陇头梅”，化用南朝诗人陆凯的诗句“折花逢驿使，寄与陇头人。江南无所有，聊赠一枝春”，把对故乡的眷恋之情推向巅峰，具有强烈的感染力，同时又丰富了诗歌的内涵。
总之，诗人先以贬谪岭南时的所见所感开头，后以绵绵无尽的思乡情意作结，将满腔的幽愁别绪表达得酣畅淋漓，给人以无穷的蕴味和无限的遐想。
参考资料： http://ligghao.blog.sohu.com/1092073.html
本回答由提问者推荐
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
题大庾岭北驿①
宋之问
阳月南飞雁，传闻至此回。
我行殊未已，何日复归来②。
江静潮初落，林昏瘴不开③。
明朝望乡处，应见陇头梅④。
注释
注释
[注释]
①大庾岭：在江西、广东交界处，为五岭之一。北驿：大庾岭北面的驿站。
②殊：还。"我行"句意谓自己要去的贬谪之地还远，所以自己还不能停下。
③瘴：南方湿热天气山林间对人有害的毒气。
④望乡处：远望故乡的地方，指站在大庾岭处。陇头梅：大庾岭地处南方，十月即开梅花。
赏析
赏析
[赏析]
这是诗人流放时途经大庾岭之作。全诗通过描写途中所见景物，借景抒情，抒发了诗人对官场坎坷的慨叹和思念家乡的感情。诗先写诗人见雁南飞，触景生情，传说中雁南飞至大庾岭而北回，而自己却行程无尽头，不知何日能归。人雁相比，人不如雁，深切表现了诗人忧伤哀怨的复杂的内心感情。后四句写大庾岭黄昏的凄迷景色，江潮初落，水面平静，瘴气缭绕，故乡何在？明晨踏上岭头时，再望一望故乡吧！虽然见不到她的踪影，但岭上盛开的梅花该是可以见到的！悲苦和乡思在此一露无遗。全诗写的是“愁”，却未着一“愁”字。尽管如此，人们还是感到愁绪满怀，凄恻缠绵。诗人以情布景，又以景衬情，使情景融合，传情达意，因而情真意切，动人心弦
宋之问
阳月南飞雁，传闻至此回。
我行殊未已，何日复归来②。
江静潮初落，林昏瘴不开③。
明朝望乡处，应见陇头梅④。
注释
注释
[注释]
①大庾岭：在江西、广东交界处，为五岭之一。北驿：大庾岭北面的驿站。
②殊：还。"我行"句意谓自己要去的贬谪之地还远，所以自己还不能停下。
③瘴：南方湿热天气山林间对人有害的毒气。
④望乡处：远望故乡的地方，指站在大庾岭处。陇头梅：大庾岭地处南方，十月即开梅花。
赏析
赏析
[赏析]
这是诗人流放时途经大庾岭之作。全诗通过描写途中所见景物，借景抒情，抒发了诗人对官场坎坷的慨叹和思念家乡的感情。诗先写诗人见雁南飞，触景生情，传说中雁南飞至大庾岭而北回，而自己却行程无尽头，不知何日能归。人雁相比，人不如雁，深切表现了诗人忧伤哀怨的复杂的内心感情。后四句写大庾岭黄昏的凄迷景色，江潮初落，水面平静，瘴气缭绕，故乡何在？明晨踏上岭头时，再望一望故乡吧！虽然见不到她的踪影，但岭上盛开的梅花该是可以见到的！悲苦和乡思在此一露无遗。全诗写的是“愁”，却未着一“愁”字。尽管如此，人们还是感到愁绪满怀，凄恻缠绵。诗人以情布景，又以景衬情，使情景融合，传情达意，因而情真意切，动人心弦
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
