Question

翻译一下下面的几个习语(不是直接翻译，好像要根据句子意思写，比如1)

1.Love me,love my dog.（爱屋及乌）
2.I wanted mother's present to be secret,but my sister let the cat out of the bag.
3.He was like a cat in hot bricks beforehis driving test.
4.
5.
6.
7.
8.
4.The plan is a deak duck:there is no money.
5.My new car goes like a bird.It runs fairly well.
6.You can talk till the cows come home;you'll never make me change my mind.
7.I smelt a rat when he started being so helpful.
8.They lead a cat-and-dog life,so they decided to get separated.

谢谢了！！！

Answer 1

1.Love me,love my dog.（爱屋及乌）
2.I wanted mother's present to be secret,but my sister let the cat out of the bag. (我想送妈妈一个惊喜的礼物,但姐姐却不小心泄露了秘密。)
3.车考前他急的像热锅上的蚂蚁。
4.计划告吹了，因为没钱。
5.我的新车行驶自如，跑起来相当好。
6.你就是说出大天来，也休想改变我的主意。
7.他主动帮起忙来，我怀疑其中另有文章。
8.他们整天吵吵闹闹的，所以决定分开。