Question

求over the rainbow中文歌词

Answer 1

歌名：《over the rainbow》

专辑：《Over The Rainbow》 [Box set]
歌手：Judy Garland

发行时间：1939
歌词：
[英文]
Somewhere over the rainbow
way up high
There's a land that I heard of
once in a lullaby
Somewhere over the rainbow
skies are blue
And the dreams that you dare to dream
really do come true
Someday I'll wish upon a star
And wake up where the clouds are far behind me
Where troubles melt like lemon drops away above the chimney tops
That's where you'll find me
Somewhere over the rainbow
bluebirds fly
Birds fly over the rainbow, why then
oh why can't I?
Somewhere over the rainbow
bluebirds fly
Birds fly over the rainbow
why then oh why can't I?
If happy little bluebirds fly beyond the rainbow
Why oh why can't I?
[中文]
在彩虹之上，有个很高的地方
有一块乐土，我曾在摇篮曲中听到过
在彩虹之上的某个地方，天空是蔚蓝的
只要你敢做的梦，都会实现
有一天，我会对著星星许愿
然后在云远天高的地方醒来
在那里，烦恼像柠檬汁一样溶化
远离烟囱的顶端
你就可以找到我
在彩虹之上的某个地方，青鸟悠然飞翔
青鸟越过了彩虹
那麼，我为何不能？
如果快乐的小青鸟儿
飞过了彩虹
那麼，我为何不能？

Answer 2

彩虹深处
Somewhere
over
the
rainbow
Way
up
high,
There\'s
a
land
that
I
heard
of
Once
in
a
lullaby.
在彩虹深处
高远的长路，
指引儿时临睡前必听的掌故
所描述的那方乐土。
Somewhere
over
the
rainbow
Skies
are
blue,
And
the
dreams
that
you
dare
to
dream
Really
do
come
true.
在彩虹深处
天蓝如故，
曾经狂热的梦想终于驻足
这梦中的国度。
Someday
I\'ll
wish
upon
a
star
And
wake
up
where
the
clouds
are
far
Behind
me.
Where
troubles
melt
like
lemon
drops
Away
above
the
chimney
tops
That\'s
where
you\'ll
find
me.
终有那么一天
我将在星上许下诺言
并苏醒在云海的另一边。
往日的忧愁会像酸楚的柠檬汁水跌落不见
那云端下应是烟囱的帽檐，
而你将在那云端之上与我相见。
Somewhere
over
the
rainbow
Bluebirds
fly.
Birds
fly
over
the
rainbow.
Why
then,
oh
why
can\'t
I?
在彩虹深处
蓝鸟飞渡。
鸟儿飞进彩虹的深处，
为什么到那时，噢，为什么我就不能将彩虹飞渡？
If
happy
little
bluebirds
fly
Beyond
the
rainbow
Why,
oh
why
can\'t
I?
如果快乐的小鸟也能飞过彩虹的横亘
为什么，噢，为什么我就不能？
参考资料：我忘了，Sorry

Answer 3

这个吗？

在彩虹深处
高远的长路，
指引儿时临睡前必听的掌故
所描述的那方乐土。
在彩虹深处
天蓝如故，
曾经狂热的梦想终于驻足
这梦中的国度。

终有那么一天
我将在星上许下诺言
并苏醒在云海的另一边。
往日的忧愁会像酸楚的柠檬汁水跌落不见
那云端下应是烟囱的帽檐，
而你将在那云端之上与我相见。
在彩虹深处
蓝鸟飞渡。
鸟儿飞进彩虹的深处，
为什么到那时，噢，为什么我就不能将彩虹飞渡？

如果快乐的小鸟也能飞过彩虹的横亘
为什么，噢，为什么我就不能？

Answer 4

在彩虹之上，有个很高的地方
那里有一块乐土，我曾在摇篮曲中听过
在彩虹之上的某个地方，天空是蔚蓝的
只要你拥有梦想 梦想就会实现

有一天，我会对着一颗星许愿
然后在云远天高的地方醒来
在那里，烦恼就像是柠檬汁一样溶化
在遥远的烟囱之上，你会找到我
在彩虹之上的某个地方，青鸟悠然飞翔
青鸟越过了彩虹
那么，为何，为何我不能？

反正大概就是这个意思了 ！
现在网上的都不太全，这个翻译的算是比较好的了
http://871039549.qzone.qq.com/

Answer 5

over the rainbow

somewhere over the rainbow way up high
there's a land that i heard of once in a lullaby

somewhere over the rainbow skies are blue
and the dreams that you dare to dream really do come true

someday i'll wish upon a star
and wake up where the clouds are far behind me
where troubles melt like lemon drops
away above the chimney tops that's where you'll find me

somewhere over the rainbow bluebirds fly
birds fly over the rainbow why, then oh why, can't i

somewhere over the rainbow skies are blue
and the dreams that you dare to dream really do come true

if happy little bluebirds fly
beyond the rainbow why, oh why, can't i?