Question

谁用小语种（法语、德语、韩语或其他更罕见的语种）帮我翻译一下这句话？

“只要我没有看到你嫁给别人，我就会永远地等下去！希望你能够知道，谁是真正爱你的人。”
一定要翻译正确；任何小语种都可以；并请注明语种。

Answer 1

Mits ik u niet aan anderen had zien huwen, kan ik voor altijd etc. neer worden! Gehoopt kunt u het weten, die liefdes u echt de persoon zijn.荷兰语

À condition que je ne vous aie pas vu se marier à d'autres, je peux pour toujours et ainsi de suite descendre ! Espéré te peut savoir, qui est des amours vous vraiment la personne.法语

Solange ich Sie nicht gesehen hatte, zu anderen zu verbinden, kann ich für immer und so weiter unten erhalten! Gehofft Ihnen kann wissen, das Lieben Sie wirklich die Person ist.德语

Εφ' όσον δεν είχα δει παντρεύετε με άλλους, μπορώ για πάντα et ainsi de suite και τα λοιπά να κατεβώ! Αναμενόμενοι μπορείτε να ξέρετε, οι οποίοι είναι αγάπες εσείς αληθινά το πρόσωπο.希腊语

A condizione che non li veda sposarmi ad altri, latta per sempre e così via riduco! Sperato voi può sapere, che sono amori voi allineare la persona.意大利语

私が他に结婚するのを见なかった限り私は永久にそうで得て、も! 伪りなく爱人である望まれる知ることができる。日语

나가 당신이 다른 사람에 결혼할 것을 보지 않을 한, 나는 영원히 등등 아래로 얻어서 좋다! 정말 사랑 당신 사람인 당신이라고 희망하는 알 수 있다.韩语

Assim por muito tempo porque eu não o tinha visto se casar a outro, eu posso para sempre e assim por diante começar para baixo! Esperado lhe pode saber, que é amores você verdadeiramente a pessoa.葡萄牙语

So long as я не увидел, что вы поженились к другим, я могу forever и так далее получить вниз! Понадеяно вам смогите знать, которые будут влюбленностями вы поистине персона.俄语

¡Siempre y cuando no le había visto casar con otros, puedo y así sucesivamente conseguir por siempre abajo! Esperado le puede saber, que es amors usted verdad la persona.西班牙语
累死

Answer 2

我只会法语
Si je n'avais pas vu que tu te marriez d'avec quelqu'un, je te attendrai toujours! J'espère que tu puise savoir qui t'aime le plus. (法语)
1楼的用"您" 太见外了 好想还有点语法问题
3楼机器翻的完全是乱来

Answer 3

Wenn ich dich, habe nicht zu sehen heiratete jemand, warte ich dich an und an! Ich hoffe, daß du sehen kannst, wem dich am meisten liebt! (German)

Si j'ai pour ne pas vous voir épousais quelqu'un, je vous attendrai indéfiniment ! J'espère que vous pouvez voir qui vous aime plus ! (French)

Answer 4

1