Question

帮帮忙~一个法语问题

Il etait accompagne de ses amis avec l'aide desquels il avait pu reussir.各位法语高手能帮我把这个句子分析一下吗，我咋看不懂哩。最好能帮忙把这个句子分解成几个小短句，加以分析。谢啦！

Answer 1

他被帮他成功的朋友陪着

Il etait accompagne de ses amis 他被朋友陪
在avec l'aide desquels 中，avec l'aide de 是“在某人帮助下”的意思
desquels是de +lesquels 这里的lesquels就是指ses amis
il avait pu reussir跟在lesquels后面 补充说明lesquels

这样讲还行吧。。。

Answer 2

他在朋友的陪伴下，借助朋友的帮助，才得以成功。
avec l'aide de(les)quels 插入语