Question

翻译一句闽南歌词，福建兄弟们帮帮忙

今天在一个路边听到一家服饰店放了一首很好听的女歌手唱的闽南歌

我不懂闽南话，只是模模糊糊听到这一句，我用普通话汉语描述，福建朋友能不能帮忙根据我描述的翻译下那一句歌词

忘记是“归丽呼祖黒（hei）泽（ze）”还是“灰哩呼祖黑泽”

我也晕晕的，不过歌很好听，我问了问店铺服务生，她们说专辑叫北风，没歌名，是从MP3里放的，就标注了顺序。。。。

希望福建的朋友们帮帮忙，看能不能根据我提供的汉语线索模糊翻译出同样发音的歌词，越准确越好。如果能直接找到这首专辑名为北风的歌曲，我再追加200分感谢分！一言为定！！！！

Answer 1

我大约猜出这个意思
“归丽呼祖黒（hei）泽（ze）”还是“灰哩呼祖黑泽”
----------为你付出那么多的意思（为你付出那多）

Answer 2

兄弟，你说这几个安的意思很难清楚，可能是不闽南人，听不清楚意思。所以你问了等白问，对了，我等下帮你查下，看谁唱的

Answer 3

“雨夜花在风里飞”
闽南语有入声，听起来像六个字，其实是七个字

梦珍《梦着雨夜花》：http://www.mnmusic.cn/music/200772861342921.MP3

Answer 4

有点难。。。虽然我是地道厦门人，但我很少听闽南歌，你给的白话音我也读不出意思，太难了，太难了。

Answer 5

有点难，你提供的只有一句，而且音译得又不准，我都不知道“归丽呼祖黒（hei）泽（ze）”是什么意思。

Answer 6

汗汗，你上面那个看不太懂， 专辑北风， 有这个专辑么，

是不是雨水我问你哈。