Question

韩国语好的请进,有东西请教,急啊.翻译好,可以加分.

이에 따라 올 하반기에는 두 회사간 점유율 1위 경쟁이 치열해질 것으로 예상된다. LG디스플레이가 연간 TV용 LCD 출하량에서 1위를 차지한 적은 없다.

올 상반기 한국 LCD 점유율이 50% 이상으로 크게 치솟은 것은 경쟁사인 대만 AUO, CMO와 일본 샤프가 불황 속에서 가동률을 빨리 끌어올리지 못한 데 반해 국내 제조사들은 적기 설비투자로 늘어난 수요에 발빠르게 대응했기 때문으로 풀이된다. AUO, CMO, 샤프 등은 올 상반기 전년동기 대비 평균 점유율이 각각 3% 이상 하락했다.

또 올 상반기 노트북PC용 LCD 점유율은 LG디스플레이가 31.8%(2167만개)로 1위를 차지했고 삼성전자가 28.9%(1972만개)로 뒤를 이어 한국산 점유율이 60.7%에 달했다. AUO(19%)와 CMO(7.9%)가 뒤를 이었다.

帮忙翻译一下啊.

Answer 1

在今年下半年，这两个有着hoesagan的竞争将是激烈的。 LG电子液晶电视显示面板的出货量一年，还没有排在1 。

液晶显示器所占的份额超过50 ％，今年上半年韩国正在崛起的一大对手台湾友达光电，奇美电子和夏普公司，日本经济衰退可能引起拖曳能力迅速，而国内厂商的需求，增加他们的时间可能是因为投资balppareuge说。友达光电，奇美电子，夏普和今年上半年平均增长份额超过3 ％ ，分别为。

在今年上半年的笔记本电脑液晶显示器的市场份额为百分之31.8的LG显示器（ 2167.00万） 1 28.9点，三星电子（ 19720000 ） ，其次是韩国的市场份额达到60.7 ％ 。友达光电（ 19 ％ ）和奇美电子（ 7.9 ％ ）分别。

只有这个水平.....

Answer 2

在今年下半年，这两个的竞争将是激烈的。 LG电子液晶电视显示面板的出货量一年，还没有排在1 。

液晶显示器所占的份额超过50 ％ ，今年上半年韩国正在崛起的一大对手台湾友达光电，奇美电子和夏普公司，日本经济衰退可能引起拖曳能力迅速，而国内厂商的需求，增加他们的时间可能是因为投资balppareuge说。友达光电，奇美电子，夏普和今年上半年平均增长份额超过3 ％ ，分别为。

在今年上半年的笔记本电脑液晶显示器的市场份额为百分之31.8的LG显示器（ 2167.00万） ，作为一个地方，而三星电子28.9 ％ （一千九百七十二点○○万） ，其次是韩国的市场份额达到60.7 ％ 。友达光电（ 19 ％ ）和奇美电子（ 7.9 ％ ）分别。

Answer 3

因此 在今年下半年预计两公司争夺占有率第一位的竞争将更加激烈.LG显示器在多年以来没有在电视机用LCD出口量上占据过第一位

今年上半年 韩国LCD占有率大幅度增长为50%以上的原因是 因为竞争公司台外AUO,CMO与日本 Sharp公司在 经济不景气下无法快速提升可动率，而韩国国内制造公司却以及时的设备投资对应出市场需要才解决了问题.AUO,CMO,Sharp等公司今年上半年与去年同期对比平均占有率个下降了3%以上.

还有今年上半年 笔记本电脑用LCD占有率是LG显示器以21.8（2167万个）的数量占据了第一位，而紧跟着就是三星电子28.9%（1972万个）且韩国产占有率达到了60.7%，紧随其后是AUO（19%）与CMO（739%)