Question

画蛇添足的古文

楚有祠者，赐其舍人卮酒。舍人相谓曰：“数人饮之不足，一人饮之有余。请画地为蛇，先成者饮酒。”一人蛇先成,引酒且饮之,乃左手持卮,右手画蛇，曰：“吾能为之足。”未成，一人之蛇成，夺其卮,曰：“蛇故无足，子安能为之足？”遂饮其酒。
为蛇足者，终亡其酒。

把古文翻译成现代文，注意语句通顺连贯。

这则故事告诉我们什么道理？

Answer 1

　　[原文]

　　楚有祠者①，赐其舍人卮酒②。舍人相谓曰③：“数人饮之不足，一人饮之有余，请画地为蛇，先成者饮酒。”一人蛇先成，引酒且饮之④；乃左手持卮，右手画蛇曰：“吾能为之足。”未成。一人之蛇成，夺其卮曰：“蛇固无足⑤，子安能为之足⑥？”遂饮其酒⑦。为蛇足者，终亡其酒⑧。
　　——《战国策》

　　[注释]

　　①祠（cí）——周代贵族一年四季都要祭祀祖宗，每个季度祭祀都有专门的称呼，春天祭祀叫“祠”。

　　②舍人——指待从宾客，左右亲近的人。卮（zhī）—— 古代盛酒的器具。

　　③相谓——互相商量。

　　④引酒——拿过酒杯。引，取过来。且——将要。

　　⑤固——本来。

　　⑥子——对人的尊称。安——怎能，哪能。

　　⑦遂——就。

　　⑧亡——失去。

　　[译文]
　　古代楚国有个贵族，祭过祖宗以后，把一壶祭酒赏给前来帮忙的门客。门客们互相商量说：“这壶酒大家都来喝则不够，一个人喝则有余。让咱们各自在地上比赛画蛇，谁先画好，谁就喝这壶酒。”
　　有一个人最先把蛇画好了。他端起酒壶正要喝，却得意洋洋地左手拿着酒壳，右手继续画蛇，说：“我能够再给它添上几只脚呢！”可是没等他把脚画完，另一个人已把蛇画成了。那人把壶抢过去，说：“蛇本来是没有脚的，你怎么能给它添脚呢！”说罢，便把壶中的酒喝了下去。
　　那个给蛇添脚的人终于失掉了到嘴的那壶酒。

　　告诉我们做了多余的事，非但无益，反而不合适

Answer 2

春秋战国时期，楚国有户人家祭祀了自己的祖宗

之后，为了酬谢前来帮忙的人，送给他们一壶

酒。前来帮忙的人左看看，又看看，都说：“这

些酒，如果大家一起喝不够，一个人喝却多一

点，不如我们比赛在地上画蛇，谁先画好这壶酒

就归他。”于是，比赛开始了，有一个人画蛇画

地特别快，就把酒抢了过来并狠狠地喝了一口

酒，但这个人特别自傲，左手拿着酒，右手却在

已经画好的蛇上又涂涂改改起来，说：“反正有

时间，我在给这画好的蛇加上脚，我看那个时候

你们的蛇也没画好。”但是，没想到，在他给蛇

画脚但还没画好的时候，有一个人已经把蛇画好

了，把他的酒壶抢过来，说：“蛇是没有脚的，

你怎么能给蛇加上脚呢？加上脚的蛇就不是蛇

了！”然后就喝掉了那壶酒。

给蛇画上脚的那个人，最终失去了送到嘴边

的酒。

画蛇添足的寓言故事告诉我们，修改已经完成的事情，有时候不但不会有更大的收益，反而会把已经完成的事也破坏掉。

一切顺其自然，不要太刻意强求。

温馨提示：“画蛇添足并不是成语故事，因为成语故事是有名有姓的把故事的人物介绍给大家的，寓言故事则没有。画蛇添足只是笼统的提到“楚国一户人家”，所以是寓言故事。

Answer 3

楚有祠者，赐其舍人卮酒。舍人相谓曰:“数人饮之不足，一人饮之有余。请画地为蛇，先成者饮酒。”
一人蛇先成，引酒且饮之，乃左手持卮，右手画蛇曰:“我能为之足!”未成，一人之蛇成夺取卮曰:“蛇固无足，子安能为之足?”遂饮其酒。为蛇足者，终亡其酒。

Answer 4

楚国有户人家祭祀祖先以后，赏给前来帮忙的人一壶酒。但是人多酒少，不够分，门客商量说：“大家喝这壶酒不够，一人喝这壶酒又喝不完，不如大家在地上画蛇，先画完的人就喝酒。”其中有一个人先画好了蛇，端起酒壶准备饮酒，却左手提着酒壶，右手继续画蛇，并笑着说：“你们画得多慢，我给它加上几只脚也来得及哩！”正在他给蛇添足的时候，又有一个人画好了蛇，并夺去酒壶说：“蛇本来就没有脚，怎能替它添上脚呢？你画的根本不是蛇。”随即饮下了那壶酒，那个为蛇画脚的人，终于失掉了到嘴边的那壶酒

Answer 5

楚国有户人家祭祀祖先以后，赏给前来帮忙的人一壶酒。但是人多酒少，不够分，门客商量说：“大家喝这壶酒不够，一人喝这壶酒又喝不完，不如大家在地上画蛇，先画完的人就喝酒。”其中有一个人先画好了蛇，端起酒壶准备饮酒，却左手提着酒壶，右手继续画蛇，并笑着说：“你们画得多慢，我给它加上几只脚也来得及哩！”正在他给蛇添足的时候，又有一个人画好了蛇，并夺去酒壶说：“蛇本来就没有脚，怎能替它添上脚呢？你画的根本不是蛇。”随即饮下了那壶酒，那个为蛇画脚的人，终于失掉了到嘴边的那壶酒

告诉我们：比喻做了多于的事情，适得其反