请懂韩语的朋友帮忙翻译一句话
要等这个线摸到断掉，我才能忘了你，你现在幸福吗?豪杰春香里的一段话.请帮我翻译成韩文.谢谢了~!...
要等这个线摸到断掉，我才能忘了你，你现在幸福吗?
豪杰春香里的一段话.请帮我翻译成韩文.谢谢了~! 展开
豪杰春香里的一段话.请帮我翻译成韩文.谢谢了~! 展开
展开全部
要等这个线摸到断掉，我才能忘了你，你现在幸福吗?
이선이 끊어질때되여서만이 당신을 잊을수 있습니다,당신은 지금 행복합니까?
이선이 끊어질때되여서만이 당신을 잊을수 있습니다,당신은 지금 행복합니까?
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
可能确定,,,豪杰春香里的男女主角互相是不用敬语的,,,所以楼上的译的都是错的..
得听听原句呀,,,听听就能帮你打出来,,,不然就真的只是顺着译出来了...
我的粗陋译本如下:
이 선을 부러지기 전에 널 못 잊어버려...너 이제 행복할까???
得听听原句呀,,,听听就能帮你打出来,,,不然就真的只是顺着译出来了...
我的粗陋译本如下:
이 선을 부러지기 전에 널 못 잊어버려...너 이제 행복할까???
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
大概是：때때로 끊긴 선에, 나는 지금 행복하다 당신을 의 당신 잊을 수 없는가?
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
이 선을 위한 기대는 추적하 차단되는가, 나 당신을 행복하게 잊을 수 있는가, 당신 지금 해야 하는가?
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
이선이 끊어질때되여서만이 당신을 잊을수 있습니다,당신은 지금 행복합니까?
应该是的，我爸爸是学韩文的
应该是的，我爸爸是学韩文的
本回答被提问者采纳
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
更多回答（5）
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
