Question

法语初学者的几个低级问题

1.法语中有没有双引号和单引号？
2.Comment vous appelez-vous?
这句，第一个vous有什么用啊？不是后面那里已经是主谓倒装了么，那前面那个vous为什么会在这里的啊？
3.Vous pouvez me louer cet appartement a moi.那个me有什么意义啊？后面不是有一个moi了么？

Answer 1

1：法语中一般用书名号代替我们的双引号来引用别人的话，但本身也会在引用个别词汇是使用单双引号
2：这句话的意思是“您叫什么名字？”第一个vous是自反代词，在法语中跟在主语的后面变化为je me.../tu te.../il(elle) se.../nous nous.../vous vous.../ils(elles) se...翻译为“自称”。第二个vous才是主语的倒装。
3：你看到的这句话是孙辉的简明法语里面的吧，呵呵 这是个明显的错句，我的学生们也问我很多次了。正确的写法是：
Vous pouvez me louer cet appartement ？或者Vous pouvez louer cet appartement a moi？这里me 和 moi是相同成分，书上写错了，我们只能用其中的一个。

Answer 2

1.好像都没有。。。

2.这句话的意思是，请问“您叫什么名字？”如果是按照原意翻译就是“您怎么自称您自己？”这是法语中的自反人称代词，也就是je me.../tu te.../il(elle) se.../nous nous.../vous vous.../ils(elles) se...
也就是说前面的vous appelez是自反人称代词中的“自称为...”后面的vous是主语的倒装。

3.这个不是英语的me啊~~~前面的me也是自反人称代词，和后面的louer凑在一起就是se louer就是借给我。整句话的意思就是“您能借给我您那套房子么？”里面包含着一种自反的状态，就是说自己呢。。恩。。差不多就这样。。