Question

怎么翻译英语句子

在翻译英语句子是先翻译什么语在翻译什么语啊

Answer 1

这..这..还有这种说法吗？
我通常都是看一遍，知道啥意思了就可以翻译出来啦~~
嗯~~除了一些专业词汇、句子外，比如公文、合同...翻译句子最主要的还是词汇量~~就像考试做阅读理解题~~词汇量的累计程度就决定你的翻译能力了~~口语当中语法是排其次的~~比如，happy，are u now?这个的意思在不同的语境当中有表示谴责对方的意思的~~“你现在满意了吧？！开心了吧？！”
当然，一些俚语的翻译就不能靠词汇量的积累~~只能是平时，和老外接触，或从外国影视作品或者是刊物上去积累了~~比如elephant in the room,从字面意思上来翻译，那就是大象在屋里。可是这就是人家美国佬的一句american slang了~~~要表示的意思就是“这已经是显而易见的事了”。因为一只大象在屋里，怎么可能不被人察觉？所以就是用这个来形容一件事物已经明摆着了的意思~~
所以啊~~英文翻译这东东，我也不大清楚具体是怎么弄的...反正，把英文学好了，多背，多记就是了~~呵呵

Answer 2

主语 + 谓语 + 定语 + 宾语 + 宾语补足语 + 状语
主语 + 谓语 + 宾语 +状语
状语+ 主语 + 谓语 + 定语 + 宾语 + 宾语补足语
主语 + 谓语 + 状语
主语 + 谓语 + 表语 + 状语
主语 + 谓语 + 表语
等等。。。。。。
这个没有很严格的说法，先看懂原文意思，再用汉语习惯翻译出来就行了
注意俚语的用法

Answer 3

句子是文章的基础，只有写好了句子才可能写好作文。要翻译好英语句子，需要掌握好英语的句子成分、简单句基本句型、并列句、复合句等句子相关基础知识。然后运用所学知识练习多练，多读，多背。当然首先要懂得单词的意思，不懂单词可以到海词上查询，学习必备的工具。
翻译技巧--切分与合并
一、切分
英语中长句较多, 句中修饰语多且长，使句子结构复杂，所以英译汉时，不能照样克隆复制，而是得根据汉语语法的特点，灵活处理。切分就是一种常用的方法，是指把英语中的长句分解成两个或两个以上的句子。它常包括单词分译、短语分译和句子分译等三种情况。
（一）单词分译
单词分译是指把原文中的一个单词拆译成一个小句或者句子。采用单词分译主要有两个目的：一是为了句法上的需要。由于一些单词在搭配、词义等方面的特点，直译会使句子生硬晦涩，翻译腔十足，而把某个单词分译却能使句子通顺，且不损伤原意。二是为了修饰上的需要，如加强语气，突出重点等。英语中的名词、动词、形容词和副词等都可分译。
（二）短语分译
短语分译是指把原文中的一个短语分译成一个句子。名词短语、分词短语、介词短语等有时都可以分译成句。
（三）句子分译
句子分译可以分为简单句的分译、并列复合句的分译、主从复合句的分译以及其他情况的分译。
二、合并
一般说来，英语句子要比汉语句子长，英译汉时切分用得较多；但是较口语化的英语句子也比较短，英译汉时有时也得用合并。

Answer 4

难翻译的就是一些定语，状语什么的。刚开始就记住和中文反着来，中文喜欢把次要的放前面，英文则喜欢先说主要的，比如中文是：穿红裙子的小女孩。其实主要的是女孩，所以英语就是 a little girl in red dress。

Answer 5

先找到句子的主语，在确定动词，然后将并列结构，修饰成分一一归位。
说起来容易，做起来麻烦。
就说主语吧，为了符合汉语规范，有时候需省略句中主语，英语句子总是有主语的，而汉语则不一定。有时英语居中的省略成分，在联系上下文时却一定要译出，否则看不懂。

一言难尽，你慢慢摸索吧~~