Question

帮忙翻译电影“诺丁山”的插曲“when you say nothing at all”

感谢。

Answer 1

你无需开口，也可与我心交流，
你不用说话，也可以驱走黑暗，
无论我怎样尝试，也无法解释，
在你默然无语时，我却听到你的声音，

你脸上的笑靥，让我知道你需要我，
你眼里的目光，诉说著你不会离开我，
当我握紧你手的时候，
就知道当我跌倒的时候你也会捉紧我，

你我之间，根本不需要多说一句，
因为你所做的，已经胜过了一切言语。

一天到晚，我都被四周的乱语空言所包围，
但当你抱著我时，我却可以摆脱人群，
无论他们怎样尝试，也已不能分辨清楚，
因为我俩的心已经交织在一起，不分你我。

你我之间，根本不需要多说一句，
因为你所做的，已经胜过了一切言语。

你我之间，根本不需要多说一句，
因为你所做的，已经胜过了一切言语。

你脸上的笑靥，你眼里的目光，
当我握紧你手的时候，
让我知道，你需要我。

你我之间，根本不需要多说一句，
因为你所做的，已经胜过了一切言语。

Answer 2

当你不说话的时候
It’s amazing how you can speak right to my heart
真令人惊异 你可以一语说中我的心事

Without saying a word, you can light up the dark
不需要任何语言 你能成为黑暗中的光明
Try as I may I could never explain
试着解释我无法解释的
What I hear when you don’t say a thing
你不说话时我依然能明白

The smile on your face lets me know that you need me
你脸上的笑容告诉我你需要我
There’s a truth in your eyes saying you’ll never leave me
在你眼中有一份真诚告诉我你永远不会离开我
The touch of your hand says you’ll catch me when ever I fall
你轻触的手在说当我摔到你会把我接住
You say it best..when you say nothing at all
when you say nothing at all
当你不说话的时候 你表达的最清楚

All day long I can hear people talking out loud
每一天我听到人群大声谈论
But when you hold me near, you drown out the crowd (the crowd)
但是你近距离的拥抱 淹没了吵杂的人群
Try as they may they can never define
试着解释 却永远无法定义
What’s been said between your heart and mine
那些我们心的悄悄话

(you say it best when you say nothing at all
You say it best when you say nothing at all..)
当你不说话的时候 你表达的最清楚

The smile on your face
你脸上的笑容
The truth in your eyes
你眼中有一份真诚
The touch of your hand
你轻触的手
Let’s me know that you need me..
让我知道你需要我..

(you say it best when you say nothing at all
You say it best when you say nothing at all..)
当你不说话的时候 你表达的最清楚

The smile on your face
你脸上的笑容
The truth in your eyes
你眼中有一份真诚
The touch of your hand
你轻触的手
Let’s me know that you need me..
让我知道你需要我..

(you say it best when you say nothing at all
You say it best when you say nothing at all..)
当你不说话的时候 你表达的最清楚

Answer 3

当你不说话的时候 不需要任何语言 你能成为黑暗中的光明 试着解释我无法解释的 你不说话时我依然能明白

你脸上的笑容告诉我你需要我

在你眼中有一份真诚告诉我你永远不会离开我

你轻触的手在说当我摔到你会把我接住
当你不说话的时候 你表达的最清楚

每一天我听到人群大声谈论

但是你近距离的拥抱 淹没了吵杂的人群
试着解释 却永远无法定义
那些我们心的悄悄话

当你不说话的时候 你表达的最清楚

你脸上的笑容

你眼中有一份真诚
你轻触的手

让我知道你需要我..

当你不说话的时候 你表达的最清楚

你脸上的笑容
你眼中有一份真诚
你轻触的手
让我知道你需要我..

当你不说话的时候 你表达的最清楚