Question

想从事西班牙语翻译工作

明年本科毕业 想去西班牙留学 学习语言 回国后想从事翻译工作 但是现在工作基本都要求有工作经验 本科也 不是西班牙专业的 可能回国后要找相关工作 而没有工作经验 想从事翻译很难啊 可是我比较想做翻译 有什么建议可以给我吗 谢谢了
如果有相关业内翻译人士和类似经历的前辈 给我全面合理的建议与回答 与之相关的行业情况与动态 还有加分 谢谢了

Answer 1

学语言最开始你需要掌握的是日常所用到的语言，这是必备的。然后等一些公司接受你后你可以再专业地学习那一领域的专业语言。当然公司如果看你语言基础好也会专门培训你。相信没有谁一出来翻译就精通某个专业的技术语言，或者一开始就有很丰富的阅历，无非都是从最基本的开始的。所以楼上说的虽然有些道理，你也不要有太大压力。

语言主要看实际应用能力，你如果学得好谁都喜欢接收。我不是西语专业，但是学了2年西语，其中一年在大学脱产，一年在国外，回国后马上当翻译，甚至比本科西语的语言能力还强。（我本专业是英语，如果你英语好那么学西语就易如反掌）所以说语言是靠天赋和后天努力的。我见过很多学语言本科的连嘴都张不开呢，说出来就是一嘴的chinspanol（中国音的西语）或者chinglish（中国音的英语）。相信我，语言是靠实际应用能力而不是证书。我有几个同学在西班牙呆了2年回来西语跟母语似的。他们也不是西语专业。那么如果你是公司，你愿意接受西语专业的毕业生呢？还是愿意接受留过学的，而且把西语应用的和母语一样好的人呢？

所以加油，不要放弃，只要坚持就能成功！ 这也是我的经历。

Answer 2

翻译是一门很高深的学问，你要当翻译，首先语言一定要过关，然后再结合自己的专业所长，在专业领域内翻译，才可能有成就。

Answer 3

翻译不仅仅是语言的工作而已，很多时候还涉及其它专业领域，特别是工程、药品和医学，所以，必须具有自我学习的精神、一丝不苟的精神，最好是你对于理工科目有所基础。就是要成为一个通才。当然这些都不是一下子就可以达到的境地，需要一步一步的成长，人生的阅历亦很重要。刚开始可以接一些简单的笔译（商务方面），另外前往各个交易会陪同外宾，或做参展厂商的翻译，多了解他们的产品，多跟外宾接触，了解他们的用词和他们的产品。

= = =

我的本科是电子工程，曾在质量管理部门做过，后来因为兴趣转业做翻译（笔译和口译，包括同传），我在语言方面等于是半路出家，目前最专常就是理工方面的笔译和陪同客户进行商务谈判。