Question

暮光之城歌词翻译

1.flightless bird 2.full moon 3.eye on fire
这3首歌的中文翻译

Answer 1

1Flightless Bird, American Mouth
折 翼 之 鸟， 在 美 国 河 口

Iron & Wine
铁与酒 乐队（标签：民谣）

I was a quick wet boy
我曾是一个爱哭的男孩
Diving too deep for coins
为钱币而陷入太深
All of your straight blind eyes
而你那直视前方的盲目双眼
Wide on my plastic toys
视线都落在我的塑料玩具上
And when the cops closed the fair
当警察关闭了集市
I cut my long baby hair
我剪掉了婴儿般的长发
Stole me a dog-eared map
你为我偷来一张卷角的旧地图
And called for you everywhere
而我却无处不在的寻找你
Have I found you ?
可我找到你了吗？
Flightless bird, jealous, weeping
折翼之鸟，羡慕，哭泣
Or lost you?
抑或已失去了你？
American mouth
美国的河口
Big bill looming
有巨大海岬的蜃景

Now I’m a fat house cat
如今我成为一只变胖了的家猫
Cursing my sore blunt tongue
咒骂着我那一碰就痛而味觉迟钝的舌头
Watching the warm poison rats curl through the white fence cracks
眼看着快被毒死的老鼠卷缩着穿过白色栅栏的缝隙
Kissing on magazine photos
亲吻着杂志上的照片
Those fishing lures thrown in the cold and clean
任由那些鱼饵被扔进冰冷而纯净的
Blood of Christ mountain stream
基督山涧的血液里。

Have I found you?
寻你千百度，可有果？
Flightless bird, brown hair bleeding
那些折翼的鸟儿，棕褐羽翼滴落血色
Or lost you?
或已永失吾爱？
American mouth
在那美利坚之河口
Big bill, stuck going down
巨大海岬已开始沉落...
2 当荆棘丛褪色之时便是我归乡之日
我走出家门试着寻找自己
却不知该去往什么地方
也不知道会有怎样的经历
但我不会把它们带回家乡的土地
如同朝阳东升 你的视线相随
注视迷惘的我 变为诅咒之力
因为我所渴望的此时此地已经成为过去
我们的目标总是太远太远
天涯海角 无声无息
我身边空无一人除了你
天涯海角 无所适从
无所选择时身边只有你
满月当空倾听流水生生不息
寂静之中你将我轻轻唤起
我却不知身在何处 不愿相信曾经的自己
若是回到家乡又怎舍得离去
3Eyes on fire – Blue Foundation （双眼燃着 – 蓝色基地 ）

I'll seek you out, flay you alive 我要找到你 活剥你
One more word and you won't survive 总的来说 你不会生还
And I'm not scared of your stolen power 我不害怕你偷去的力量
I see right through you any hour 我随时看透你

I won't soothe your pain 我不会安抚你的疼痛
I won't ease your strain 我不会减轻你的紧张
You'll be waiting in vain 你会徒然地等待着
I got nothing for you to gain 我什么都没为你带来

I'm taking it slow 我让它变慢
Feeding my flame 喂养我的火焰
Shuffling the cards of your game 为你的游戏洗牌
And just in time 就及时吧
In the right place 在正确的地方
Suddenly I will play my ace 突然我想玩幺点

I won't soothe your pain 我不会安抚你的疼痛
I won't ease your strain 我不会减轻你的紧张
You'll be waiting in vain 你会徒然地等待着
I got nothing for you to gain 我什么都没为你带来

Eyes on fire 双眼燃着
Your spine is ablaze 你的脊骨燃着
Felling any foe with my gaze 凝视任何敌人
And just in time 就及时吧
In the right place 在正确的地方
Steadily emerging with grace 优雅镇定地出现
Felling any foe with my gaze 凝视任何敌人
Steadily emerging with grace 优雅镇定地出现
Felling any foe with my gaze 凝视任何敌人
Steadily emerging with grace 优雅镇定地出现

Answer 2

1、flightless bird
Flightless Bird, American Mouth -Iron & Wine
折翼的鸟，在美国的河口
I was a quick wet boy
我曾是个爱哭的男孩
Diving too deep for coins
为钱而陷入太深
All of your street light eyes
双眼盲目的看着前方
Wide on my plastic toys
视线落在我的塑料玩具上
And when the cops closed the fair
当警察把集市关起时
I cut my long baby hair
我剪掉了我婴儿般的长发
Stole me a dog-eared map
你偷走了我的地图
And called for you everywhere
而我到处在找你
Have I found you?
我找到你了吗
Flightless bird, jealous, weeping
折翼的鸟？羡慕，哭泣
Or lost you?
抑或失去了你？
American mouth
美国的河口
Big pill looming
大海报隐约出现
Now I’m a fat house cat
现在我是一只肥胖的家猫
Nursing my sore blunt tongue
咒骂着我那因发炎而没有知觉的舌头
Watching the warm poison rats
看着刚被毒死的老鼠
Curl through the wide fence cracks
卷曲的毛穿过白色围篱的大裂缝
Pissing on magazine photos
亲着杂志上的照片
Those fishing lures thrown in the cold and clean
那些鱼饵被扔进冰冷而纯净的河
Blood of Christ mountain stream
鲜血流到河里

Have I found you?
我找到你了吗
Flightless bird, grounded bleeding
折翼的鸟？棕色的毛发在淌血
Or lost you?
抑或失去了你？
American mouth
美国的河口
Big pill, stuck going down
贴着的大海报正在落下

2、full moon
i am going out to see what i can sow
when the thorn bush turns white that's when i'll come home
and i don't know where i'll go
and i don't know what i'll see
but i'll try not to bring it back home with me
like the morning sun your eyes will follow me
as you watch me wander, curse the powers that be
and if i come home how will i ever leave
cause all i want is here and now but its already been and gone
no time confounds me and you're still there
in the full moons light i listen to the stream
our intentions always last that bit too long
and in between the silence hear you calling me
far far away, no voices sounding,
no one around me and you're still there
but i don't know where i am and i don't trust who i've been
far far away, no choices passing,
当荆棘转白时 就是我归来之刻现在我要离开 看看我能做什麼我不知道将往何方 也不知道将闻何事但是我会尽量 别让它跟我回来宛如晨曦的太阳 你的目光将跟随著我看著我游荡 诅咒我的力量因为我所求的仅有此地与此刻 但现在它已然不再而我们的意图却总持续得太久 啊～ 啊～ 啊在那远方 没有声响 无人相伴 而你仍为我守候在那远方 无从选择 时光滞留 而你仍为我守候满月光芒之下 我听著溪水流过一片寂静之中 我听见你的呼唤但我不知道身处何方 也不相信身为何人若我已经归来 又怎会离开家乡？

3.eye on fire
Eyes On Fire
焰中之眸

I'll seek you out, Flay you alive

我寻觅着你，活着剥开你的皮裳
One more word and you won't survive

只一瞬间，你便会永诀而亡
And I'm not scared of your stolen power

我并不忌惮你非常的力量
I see right through you any hour

早已经看穿你的布防

I won't soothe your pain

我不能舒缓你的痛伤
I won't ease your strain

亦不会释然你的紧张
You'll be waiting in vain

你将静候地无望
I got nothing for you to gain

从我这里得不到任何希望

I'm taking it slow

让我慢慢
Feeding my flame

慢慢地把这焰火培旺
Shuffling the cards of your game

将你的人生洗牌
And just in time

彼时
In the right place

彼地
Suddenly I will play my ace

再突然打出最后的王

I won't soothe your pain
我不能舒缓你的痛伤
I won't ease your strain
亦不会释然你的紧张
You'll be waiting in vain
你将静候地无望
I got nothing for you to gain
从我这里得不到任何希望

Eyes on fire

焰中之眸
Your spine is ablaze

你是如此闪亮
Felling any foe with my gaze

带来无尽危险的我的凝望
And just in time

彼时
In the right place

彼地
Steadily emerging with grace

再优雅地步步展开真相

Answer 3

Flightless Bird, American Mouth -Iron & Wine
折翼的鸟，在美国的河口
I was a quick wet boy
我曾是个爱哭的男孩
Diving too deep for coins
为钱而陷入太深
All of your street light eyes
双眼盲目的看着前方
Wide on my plastic toys
视线落在我的塑料玩具上
And when the cops closed the fair
当警察把集市关起时
I cut my long baby hair
我剪掉了我婴儿般的长发
Stole me a dog-eared map
你偷走了我的地图
And called for you everywhere
而我到处在找你
Have I found you?
我找到你了吗
Flightless bird, jealous, weeping
折翼的鸟？羡慕，哭泣
Or lost you?
抑或失去了你？
American mouth
美国的河口
Big pill looming
大海报隐约出现
Now I’m a fat house cat
现在我是一只肥胖的家猫
Nursing my sore blunt tongue
咒骂着我那因发炎而没有知觉的舌头
Watching the warm poison rats
看着刚被毒死的老鼠
Curl through the wide fence cracks
卷曲的毛穿过白色围篱的大裂缝
Pissing on magazine photos
亲着杂志上的照片
Those fishing lures thrown in the cold and clean
那些鱼饵被扔进冰冷而纯净的河
Blood of Christ mountain stream
鲜血流到河里

Have I found you?
我找到你了吗
Flightless bird, grounded bleeding
折翼的鸟？棕色的毛发在淌血
Or lost you?
抑或失去了你？
American mouth
美国的河口
Big pill, stuck going down
贴着的大海报正在落下

full moon
电影《暮光之城》主题曲
词曲歌：The Black Ghosts

当荆棘丛褪色之时便是我归乡之日
我走出家门试着寻找自己
却不知该去往什么地方
也不知道会有怎样的经历
但我不会把它们带回家乡的土地
如同朝阳东升 你的视线相随
注视迷惘的我 变为诅咒之力
因为我所渴望的此时此地已经成为过去
我们的目标总是太远太远
天涯海角 无声无息
我身边空无一人除了你
天涯海角 无所适从
无所选择时身边只有你
满月当空倾听流水生生不息
寂静之中你将我轻轻唤起
我却不知身在何处 不愿相信曾经的自己
若是回到家乡又怎舍得离去

Eyes on fire – Blue Foundation （双眼燃着 – 蓝色基地 ）

I'll seek you out, flay you alive 我要找到你 活剥你
One more word and you won't survive 总的来说 你不会生还
And I'm not scared of your stolen power 我不害怕你偷去的力量
I see right through you any hour 我随时看透你

I won't soothe your pain 我不会安抚你的疼痛
I won't ease your strain 我不会减轻你的紧张
You'll be waiting in vain 你会徒然地等待着
I got nothing for you to gain 我什么都没为你带来

I'm taking it slow 我让它变慢
Feeding my flame 喂养我的火焰
Shuffling the cards of your game 为你的游戏洗牌
And just in time 就及时吧
In the right place 在正确的地方
Suddenly I will play my ace 突然我想玩幺点

I won't soothe your pain 我不会安抚你的疼痛
I won't ease your strain 我不会减轻你的紧张
You'll be waiting in vain 你会徒然地等待着
I got nothing for you to gain 我什么都没为你带来

Eyes on fire 双眼燃着
Your spine is ablaze 你的脊骨燃着
Felling any foe with my gaze 凝视任何敌人
And just in time 就及时吧
In the right place 在正确的地方
Steadily emerging with grace 优雅镇定地出现
Felling any foe with my gaze 凝视任何敌人
Steadily emerging with grace 优雅镇定地出现
Felling any foe with my gaze 凝视任何敌人
Steadily emerging with grace 优雅镇定地出现

Answer 4

Flightless Bird, American Mouth -Iron & Wine
折翼的鸟，在美国的河口
I was a quick wet boy
我曾是个爱哭的男孩
Diving too deep for coins
为钱而陷入太深
All of your street light eyes
双眼盲目的看着前方
Wide on my plastic toys
视线落在我的塑料玩具上
And when the cops closed the fair
当警察把集市关起时
I cut my long baby hair
我剪掉了我婴儿般的长发
Stole me a dog-eared map
你偷走了我的地图
And called for you everywhere
而我到处在找你
Have I found you?
我找到你了吗
Flightless bird, jealous, weeping
折翼的鸟？羡慕，哭泣
Or lost you?
抑或失去了你？
American mouth
美国的河口
Big pill looming
大海报隐约出现
Now I’m a fat house cat
现在我是一只肥胖的家猫
Nursing my sore blunt tongue
咒骂着我那因发炎而没有知觉的舌头
Watching the warm poison rats
看着刚被毒死的老鼠
Curl through the wide fence cracks
卷曲的毛穿过白色围篱的大裂缝
Pissing on magazine photos
亲着杂志上的照片
Those fishing lures thrown in the cold and clean
那些鱼饵被扔进冰冷而纯净的河
Blood of Christ mountain stream
鲜血流到河里

Have I found you?
我找到你了吗
Flightless bird, grounded bleeding
折翼的鸟？棕色的毛发在淌血
Or lost you?
抑或失去了你？
American mouth
美国的河口
Big pill, stuck going down
贴着的大海报正在落下

full moon
当荆棘丛变白 那就是我回家的时候
我要出去看看 看我能播种什么
我不知道何去何从
我也不知道我会看见什么
然而我会尽量不让这些跟着我回家

如同早晨的太阳 你的目光会跟随着我
你看着我徘徊，诅咒自己的能量
因为所有我要的此刻都在这里
然而这些来过之后 而今已消散离去
我们的注意力总是让一切就这么久一些

非常非常的遥远，没有任何的声音，我身边无一人，你仍然在这里
非常非常的遥远，没有任何的选择，没有时间让我迷惑，你仍然在这里

在满月的月光下 我倾听着溪流
一片静寂之间 我听见你在呼喊我
然而我不知道我在哪里 也不相信和我在一起的人
如果我回家的话 我又如何离开

Eyes on fire – Blue Foundation （双眼燃着 – 蓝色基地 ）

I'll seek you out, flay you alive 我要找到你 活剥你
One more word and you won't survive 总的来说 你不会生还
And I'm not scared of your stolen power 我不害怕你偷去的力量
I see right through you any hour 我随时看透你

I won't soothe your pain 我不会安抚你的疼痛
I won't ease your strain 我不会减轻你的紧张
You'll be waiting in vain 你会徒然地等待着
I got nothing for you to gain 我什么都没为你带来

I'm taking it slow 我让它变慢
Feeding my flame 喂养我的火焰
Shuffling the cards of your game 为你的游戏洗牌
And just in time 就及时吧
In the right place 在正确的地方
Suddenly I will play my ace 突然我想玩幺点

I won't soothe your pain 我不会安抚你的疼痛
I won't ease your strain 我不会减轻你的紧张
You'll be waiting in vain 你会徒然地等待着
I got nothing for you to gain 我什么都没为你带来

Eyes on fire 双眼燃着
Your spine is ablaze 你的脊骨燃着
Felling any foe with my gaze 凝视任何敌人
And just in time 就及时吧
In the right place 在正确的地方
Steadily emerging with grace 优雅镇定地出现
Felling any foe with my gaze 凝视任何敌人
Steadily emerging with grace 优雅镇定地出现
Felling any foe with my gaze 凝视任何敌人
Steadily emerging with grace 优雅镇定地出现

Answer 5

Flightless Bird, American Mouth
折 翼 之 鸟， 在 美 国 河 口

Iron & Wine
铁与酒 乐队（标签：民谣）

I was a quick wet boy
我曾是一个爱哭的男孩
Diving too deep for coins
为钱币而陷入太深
All of your straight blind eyes
而你那直视前方的盲目双眼
Wide on my plastic toys
视线都落在我的塑料玩具上
And when the cops closed the fair
当警察关闭了集市
I cut my long baby hair
我剪掉了婴儿般的长发
Stole me a dog-eared map
你为我偷来一张卷角的旧地图
And called for you everywhere
而我却无处不在的寻找你
Have I found you ?
可我找到你了吗？
Flightless bird, jealous, weeping
折翼之鸟，羡慕，哭泣
Or lost you?
抑或已失去了你？
American mouth
美国的河口
Big bill looming
有巨大海岬的蜃景

Now I’m a fat house cat
如今我成为一只变胖了的家猫
Cursing my sore blunt tongue
咒骂着我那一碰就痛而味觉迟钝的舌头
Watching the warm poison rats curl through the white fence cracks
眼看着快被毒死的老鼠卷缩着穿过白色栅栏的缝隙
Kissing on magazine photos
亲吻着杂志上的照片
Those fishing lures thrown in the cold and clean
任由那些鱼饵被扔进冰冷而纯净的
Blood of Christ mountain stream
基督山涧的血液里。

Have I found you?
寻你千百度，可有果？
Flightless bird, brown hair bleeding
那些折翼的鸟儿，棕褐羽翼滴落血色
Or lost you?
或已永失吾爱？
American mouth
在那美利坚之河口
Big bill, stuck going down
巨大海岬已开始沉落...
full moon
when the thorn bush turns white that's when i'll come home
i am going out to see what i can sow
and i don't know where i'll go
and i don't know what i'll see
but i'll try not to bring it back home with me
like the morning sun your eyes will follow me
as you watch me wander, curse the powers that be
and if i come home how will i ever leave
cause all i want is here and now but its already been and gone
no time confounds me and you're still there
in the full moons light i listen to the stream
our intentions always last that bit too long
and in between the silence hear you calling me
far far away, no voices sounding,
no one around me and you're still there
but i don't know where i am and i don't trust who i've been
far far away, no choices passing,
当荆棘转白的时候,我就会回来吗
我要出去一下,看看有什么可以播种
我不知道我的最终去向是哪里
我不知道我会看到
但是我会尽量不要把它带回家和我在一起
如早晨的太阳你眼必跟从我
当你看我的力量,诅咒游走
如果我回家的时候,我将如何离开
我想要的是在这里,现在,但它已经而消失
我没有时间和你仍然混淆
在满月的光线,我倾听小溪
我们的意图总是最后那个太长了
在沉默之间听到你叫我
遥远,没有声音,
没有人在我身边,你还在那儿
但我不知道我在想什么,我不相信我
离得远远的,没有选择的走开
Eyes on fire – Blue Foundation （双眼燃着 – 蓝色基地 ）

I'll seek you out, flay you alive 我要找到你 活剥你
One more word and you won't survive 总的来说 你不会生还
And I'm not scared of your stolen power 我不害怕你偷去的力量
I see right through you any hour 我随时看透你

I won't soothe your pain 我不会安抚你的疼痛
I won't ease your strain 我不会减轻你的紧张
You'll be waiting in vain 你会徒然地等待着
I got nothing for you to gain 我什么都没为你带来

I'm taking it slow 我让它变慢
Feeding my flame 喂养我的火焰
Shuffling the cards of your game 为你的游戏洗牌
And just in time 就及时吧
In the right place 在正确的地方
Suddenly I will play my ace 突然我想玩幺点

I won't soothe your pain 我不会安抚你的疼痛
I won't ease your strain 我不会减轻你的紧张
You'll be waiting in vain 你会徒然地等待着
I got nothing for you to gain 我什么都没为你带来

Eyes on fire 双眼燃着
Your spine is ablaze 你的脊骨燃着
Felling any foe with my gaze 凝视任何敌人
And just in time 就及时吧
In the right place 在正确的地方
Steadily emerging with grace 优雅镇定地出现
Felling any foe with my gaze 凝视任何敌人
Steadily emerging with grace 优雅镇定地出现
Felling any foe with my gaze 凝视任何敌人
Steadily emerging with grace 优雅镇定地出现