Question

请好心人帮忙翻译几个句子,急用!在线等.谢谢!!!

1 Does the company quality policies meet one of the following standards: ISO 9000 (1994 or 2000), QS9000, or TL9000?

2 Does the company's have adequate resources in place to support the quality policy (personnel, skills, equipment, software, etc)?

3 Are quality control plans with critical specifications, statistical requirements, and gauging developed on new products and/or processes?

4 Does the company have a formal documentation and change control system? (new document initiation, change initiation, approval, implementation, recall of obsolete materials, etc)

5 Is there a system in place to notify customers when changes are made to products, processes, drawings or specifications which may affect the customer?

6 Does the supplier maintain documented procedures for identification, collection, access, filing, storage, maintenance, and disposition of quality records? Are they readily retrievable?

7 Is there a system to ensure that the most current customer specifications and drawings are available to the manufacturing personnel?

8 Do new documents and changes to documents go through a formal review and approval process by authorized personnel prior to issue? (Includes drawings, electronic media)?

9 Does the company have feedback mechanisms to collect supplier, customer, and employee inputs on the Quality Policy/systems?

10 Does the supplier maintain the Quality Policy with outsourced production? (subcontractors, contractors, etc)

11 Does the supplier have systems in place to regulate the quality of outsourced production?

Answer 1

1 Does the company quality policies meet one of the following standards: ISO 9000 (1994 or 2000), QS9000, or TL9000?
贵公司的质量方针时按照以下的哪一种标准的吗：ISO 9000 (1994 or 2000), QS9000, 还是 TL9000?

2 Does the company's have adequate resources in place to support the quality policy (personnel, skills, equipment, software, etc)?
贵公司是否拥有足够的资源来支持这个质量方针呢？ （比如在人事，技术，设备，以及软件等方面）
3 Are quality control plans with critical specifications, statistical requirements, and gauging developed on new products and/or processes?
贵方的控制质量计划是否符合严格的监控和统计学上的要求，在新产品及新技术上，是否拥有成熟的估量？
4 Does the company have a formal documentation and change control system? (new document initiation, change initiation, approval, implementation, recall of obsolete materials, etc)
贵公司是否有正式文献记录，分布控制系统？
5 Is there a system in place to notify customers when changes are made to products, processes, drawings or specifications which may affect the customer?
当产品，生产过程，图纸，或者一些可能会对顾客产生影响的具体规格发生变化时，是否有一个适当的系统来通知顾客呢？
6 Does the supplier maintain documented procedures for identification, collection, access, filing, storage, maintenance, and disposition of quality records? Are they readily retrievable?

7 Is there a system to ensure that the most current customer specifications and drawings are available to the manufacturing personnel?
是否有一个合理的系统来保证生产人员是可以看到当前顾客的规格要求和绘图的？
8 Do new documents and changes to documents go through a formal review and approval process by authorized personnel prior to issue? (Includes drawings, electronic media)?

9 Does the company have feedback mechanisms to collect supplier, customer, and employee inputs on the Quality Policy/systems?
贵公司是否有收集提供商，顾客，以及员工对质量体系的所花投入的反馈机制？
10 Does the supplier maintain the Quality Policy with outsourced production? (subcontractors, contractors, etc)
提供商在外包产品上也会参照这个质量方针吗？（分包商，承包商等）
11 Does the supplier have systems in place to regulate the quality of outsourced production?
请问提供商有适当的系统来管理外包产品的质量吗？

我觉得不是很通顺，看得懂不，快吐血了，翻不下去了

Answer 2

1 Does the company quality policies meet one of the following standards: ISO 9000 (1994 or 2000), QS9000, or TL9000?
公司的质量方针符合以下标准：ISO 9000（1994或2000）、QS9000、或TL9000之一吗？
2 Does the company's have adequate resources in place to support the quality policy (personnel, skills, equipment, software, etc)?
2.公司有适当的足够资源(人员、技能、设备、软件，等等)支持质量方针吗？
3 Are quality control plans with critical specifications, statistical requirements, and gauging developed on new products and/or processes?
对于新产品和/或新工艺制定了质量控制计划了吗？这些计划要带有关键的技术条件、统计要求和计量。
4 Does the company have a formal documentation and change control system? (new document initiation, change initiation, approval, implementation, recall of obsolete materials, etc)
公司有一次正式的文件编制和更改控制系统吗？ (新文件的开始、更改开始、批准、实施、过时材料的召回，等等)
5 Is there a system in place to notify customers when changes are made to products, processes, drawings or specifications which may affect the customer?
当对产品、工艺，图纸或技术条件进行可能影响用户的更改时，有一个适当的制度通知用户吗？
6 Does the supplier maintain documented procedures for identification, collection, access, filing, storage, maintenance, and disposition of quality records? Are they readily retrievable?
供应商保持形成文件的程序用于质量记录的标识、收集、调用、归档、保管、维护、处理吗？这些质量记录能很容易检索吗？
7 Is there a system to ensure that the most current customer specifications and drawings are available to the manufacturing personnel?
是否有一个制度来确保最新的用户技术条件和图纸为制造人员所获得？
8 Do new documents and changes to documents go through a formal review and approval process by authorized personnel prior to issue? (Includes drawings, electronic media)?
新的文件和对文件的更改(包括图纸、电子媒介)在发布前经过授权人员的正式评审和批准过程 吗？
9 Does the company have feedback mechanisms to collect supplier, customer, and employee inputs on the Quality Policy/systems?
公司有反馈机制来收集供应商、用户和雇员对输质量方针/体系的建议吗？
10 Does the supplier maintain the Quality Policy with outsourced production? (subcontractors, contractors, etc)
供应商对外包生产（分包商、承包商等）也维持质量方针吗？
11 Does the supplier have systems in place to regulate the quality of outsourced production?
供应商有适当的制度来管理外包生产的质量吗？