Question

【重要】会韩语的朋友帮我翻译一下这句话

아쁜^^여성분들만이놀우세요???
这句话是我女友MSN网页上的一句话，因为她是韩国人，我又不懂韩文，所以我就想知道这句话是什么意思，这句话是什么意思对我来说非常重要，希望知道的朋友给我翻译一下。提前声明：凡事用网络在线翻译的就别跟帖了，因为我已经试验过了，很不理想。要人工翻译，谢谢！翻译的好的100分送上！
原文确实是这么写的啊，我女友是韩国人，应该不会错吧？
前面那两个字是什么意思啊？
还有，为什么她最后用了3个问号？是什么意思？

Answer 1

前面的这两个字：아쁜 很可能是 이쁜

后面的部分中： 만이 有可能是：만(只) 或者是： 많이 （很多）
놀우세요 这句话是方言，因为我是在韩国留学的朝鲜族，在这里好多年了，我看得出那句话是打错了，那句话是省略了。应该推荐你女友和你聊天的时候，用标准的韩国语（首尔话），不要省略那么多东西，也不要一句话打错那么多字。

因为没有前后句的连接，这句话整体的意思有可能是：
是不是只和漂亮的女孩子一起玩啊？
经常和漂亮的女孩子一起玩吗？
和很多漂亮的女孩子一起玩吗？

Answer 2

你发的这句话有好几个错别字，把意思都弄乱了。

分析一下整个句子的前后，

这句话的意思很可能是【只请漂亮女生过来玩】

我建议你最好去确认一下原文，再补充问题上从新发一下。

Answer 3

你确定这个是韩国人写的吗？
这个也不是网络用语，也不是平常用语
貌似有的字还写错了……
汗……

Answer 4

意思是,只和女性玩????
你说这句话对你很重要.好奇是不是你吃醋不准女友和其他男生多来往,所以她抗议写的?呵呵..貌似要结合现实情况的说。。

还有就是如其他亲所说的字写错了。不是아쁜而是예쁜 也变成是“只和漂亮女生玩？？？”

Answer 5

只请漂亮女生过来玩

Answer 6

朋友你写错了吧?不通顺啊.我是看不出来了.你再确认下吧