Question

请大家帮忙把一段中文翻译成英文，不要网络直译（不给分），好的追加50

第一段主要讲安妮应为太久没出去
对自然产生的疯狂的感渴望
第二段是她2次接触自然的经历
虽然第一次失败了
她故意熬夜到11；30
但应为月光太亮不敢开窗。。。
第二次是5个月前，
她偶然来到了楼上
他觉得雷雨天气用自然的力量把她整个举起来了
第三段则是安妮对现状的不满
她希望自己亲身体验自然
而不是透过积满灰尘的窗子前肮脏的窗帘

注意：不要用网络直译
把上一段翻译成英文

背景：这原是高一的课文，老师要求用英语来复述课文，我用中文复述了，
希望大家把我的中文复述成英文，谢谢，我会追加~~~~~~~~~
如果翻译的好，我追加50或100

Answer 1

第一段主要讲安妮应为太久没出去对自然产生的疯狂的渴望感
The first paragraph major told the crazy desire for nature because Annie haven't gone out for a long time.

第二段是她2次接触自然的经历.虽然第一次失败了，她故意熬夜到11；30 ,但因为月光太亮不敢开窗。。。第二次是5个月前，她偶然来到了楼上,他觉得雷雨天气用自然的力量把她整个举起来了
The second paragraph was about the twice experience of contact with nature. In spite of the first time was failed. She stayed up late to 11；30 deliberately, but she was afraid of opening windows because the moonlight was too bright. The second time was five months ago, she come to upstairs occasionally, she felt that she had been raised up by thunderstorm with natural power.

第三段则是安妮对现状的不满，她希望自己亲身体验自然，而不是透过积满灰尘的窗子前肮脏的窗帘
The third paragraph described that Annie was dissatisfied with current situation. She desired to feel nature by herself, but not through the dirty curtain that in front of the dusty windows

英专学生纯手工翻译

Answer 2

你好，翻译为：“Anne in the first paragraph should be the main speaker did not go out too long

Of naturally occurring influenza crazy desire

2 times in the second paragraph of her experience of contact with nature

Although the first failed

She deliberately stay up all night to 11; 30

However, it should be for the windows did not dare too bright moonlight. . .

The second time was five months ago,

She occasionally came to the upstairs

He feels that the weather with thunderstorms and the forces of nature to hold her the whole of the

Anne of the third paragraph is satisfied with the status quo

She hoped that their experience of natural

Rather than through the dusty window before the dirty curtains”。
声明：这些语法都不一定对，请你务必核实！

Answer 3

The first major told Annie didn't go for too long
The crazy to naturally desire. Interested
The second section is 2 times of natural to contact her
Although the first failure
She intended to stay up until 11: 30
But should not too bright moonlight window...
The second is five months ago,
She accidentally came upstairs
He felt a thunderstorm with the powers of nature to raise her whole
The third section of the situation is Annie
She hoped oneself experience nature
Rather than through the dusty window before the curtain of dirty

Answer 4

你好，这是我的答案，自己做的，可能会有不对的地方。另外我看了其他几个答案，个人认为错误比较多~~
The first paragraph is mainly about that Mrs Anny was crazily yearning for the nature for haven't been outside for long time.The second paragraph is about her twice experiences with nature though it failed for the first one.She deliberately stayed up to 11:30,however,she dared not open the window for the overlighted moonlight.The second experience was about 5 months ago,she came to the upstairs by chance.She felt she was raised by the natural power of the thundering rain.Then the third paragraph revolves around Mrs Anny's dissatisfactory about the condition.She was eager to touch the nature by herself but not through the dirty curtain and that dusty window.

Answer 5

The first section mainly speaks Anne should for long too not to exit to the crazy feeling which produces naturally to long for that the second section is her 2 contact natural experience , although first time was defeated she to stay up late intentionally 11; 30 but should be too bright for the moonlight does not dare to open a window. . . the second time is 5 months ago, she accidentally arrived in the building he to think that the thunderstorm weather entire lifted with the natural strength her the third section is Anne before present situation disaffection she hoped he experienced nature by oneself, but was not penetrates accumulates the dust the window the dirty window blind