Question

Rihanna的The Last Time 中文歌词

Answer 1

The Last Time 中英歌词
翻译 By Maya （微博@SelenaLevy）

I find myself at your door,
不知不觉，来到你的门前
Just like all those times before,
就好象以前那样
I’m not sure how I got there,
我不知道自己是如何来到这里
All roads they lead me here.
所有的路都指向一个终点

I imagine you are home,
想象中的你，独自在家
In your room, all alone,
在你的小天地
And you open your eyes into mine,
你的目光照进我的眼底
And everything feels better.
周围的一切都温暖起来

I'm right before your eyes,
而此刻的我，就在你的眼前
I’m breaking.
破碎成灰
No past, no reasons why,
没有往事，也没有原因
Just you and me…
只有你我

This is the last time I’m asking you this-
这是我最后一次的请求
Put my name at the top of your list,
把我的名字放在你的心间
This is the last time I’m asking you why,
这是我最后一次问你为何
You break my heart in the blink of an eye, eye, eye…
将我的心击成碎片，只用了眨眼的时间

You find yourself at my door,
不知不觉，你出现在我的门前
Just like all those times before,
就好象以前那样
You wear your best apology,
带着最真诚的道歉
But I was there to watch you leave.
而你转身而去的背影近在眼前

And all the times I let you in,
曾经的我，无数次让你走进心底
Just for you to go again,
只是给了你再一次离开的机会
Disappear when you come back,
孤单消失在你出现的瞬间
Everything is better.
周围的一切都温暖起来

I'm right before your eyes,
而此刻的我，就在你的眼前
I’m aching.
疼痛不已
No past, nowhere to hide,
没有往事，无处可藏
Just you and me…
只有你我

This is the last time I’m asking you this-
这是我最后一次的请求
Put my name at the top of your list,
把我的名字放在你的心间
This is the last time I’m asking you why,
这是我最后一次问你为何
You break my heart in the blink of an eye, eye, eye…
将我的心击成碎片，只用了眨眼的时间

This is the last time you tell me I’ve got it wrong,
这是最后一次，你告诉我，是我误解了一切
This is the last time I say it has been you all along,
这是最后一次，我告诉你，是你一直在我心间
This is the last time I let you in my door,
这是最后一次，我让你走进我的心门
This is the last time I won’t hurt you anymore.
这是最后一次，我不会再伤害你了

Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh

This is the last time I’m asking you this-
这是我最后一次的请求
Put my name at the top of your list,
把我的名字放在你的心间
This is the last time I’m asking you why,
这是我最后一次问你为何
You break my heart in the blink of an eye, eye, eye…
将我的心击成碎片，只用了眨眼的时间

This is the last time I’m asking you this,(this is the last time I’m asking you this)
这是我最后一次的请求
Put my name at the top of your list,(put my name at the top of your list)
把我的名字放在你的心间
This is the last time I’m asking you why,(this is the last time I’m asking you why)
这是我最后一次问你为何
You break my heart in the blink of an eye.(You break my heart…)
将我的心击成碎片，只用了眨眼的时间

This is the last time I’m asking you,
这是我最后一次请求
Last time I’m asking you,
最后一次恳求
Last time I’m asking you this. (x3)
最后一次祈求

Answer 2

once was a time you and i
曾经我和你
made a promise till the day we die
做了一个承诺直到我们死的那一天
I trusted each and every word
我相信你和每一个字
never thinkin that I'd get burned
从没有想过自己会受到伤害
silly me I believed in your fairy tales
愚蠢的我竟然相信你的童话故事
boy i thought that i knew you so very well
男孩，我觉得我很了解你
but you walked on my pride all the tears that i cried
但是你行走在我的眼泪上
and it cuts like a knife
他就像把刀一样
Its the last time your ever gunna kiss these lips
这是最后一次你再也没有吻过我
or ever will decieve these eyes
或是注视着双眼睛
believe me when i tell you this
当我告诉你的时候，请相信我
baby boy its the last time
宝贝，这是最后一次了
im ever gunna cry these tears
我再也不会哭了
im never gunna hear your lies
我再也不会听你的谎话了
so listen while i make it clear
所以请听仔细了
in case you didnt hear
也许你没有听见
this times the last time
这是最后一次了
theres no time
没有时间
to give it one more try
再去试一次了
theres only time to say goodbye
是说再见的时候了

Fooled me once shame on you
愚弄我一次的你是羞耻的
fooled me twice now this song is through
愚弄我两次，现在通过这首歌
the things you said i can never forget
你说过的事，我永远不会忘记
the things you did for my heart went through bad
你对我所做过的事太坏了
but im still standin tall as i walk away
但是我始终没有倒下，因为我离开
and you know that its true when you hear me say
当你听到我说的时候，你也知道这是真的
its over its through
它已经结束了，它已经过去了
and nothin you can do boy its sad but its true
你也不能再做任何事了，
Its the last time your ever gunna kiss these lips
这是最后一次你吻我了
or ever will decieve these eyes
或是注视着双眼睛
believe me when i tell you this
当我告诉你的时候请相信我
baby boy its the last time
宝贝，这是最后一次了
im ever gunna cry these tears
我再也不会哭了
im never gunna hear your lies
我再也不会听你的谎话了
so listen while i make it clear
所以请听清楚我说的
in case you didnt hear
如果你没有听见
this times the last time
这是最后一次了
theres no time
没有时间
to give it one more try
再说一次了
theres only time to say goodbye
现在只能说再见了

Good Byeee No Baby
再见，宝贝
silly me i believed in your fairy tales
愚蠢的我，相信自己在你的童话中
boy i thought that i knew you so very well
男孩，我觉得我很了解你
but you walked on my pride all the tears that i cried
但是你踩在我的骄傲上了，你让我哭了
and it cuts..like a knife
他就像一把刀
Its the last time your ever gunna kiss these lips(ever gunna kiss these lips)
这是最后一次你吻我了
or ever will decieve these eyes
或是最后一次注视着双眼睛了
believe me when i tell you this
相信我，当我告诉你的时候
baby boy its the last time
宝贝，只是最后一次了
im ever gunna cry these tears
我不会再哭了
im never gunna hear your lies(never gunna hear your lies)
我不会再相信你的谎话了
so listen while i make it clear
所以请听清楚
in case you didnt hear
也许你没听见
this times the last time
这是最后一次了
theres no time
没有时间
to give it one more try
再说一次
its over its through nothin you can do but wonder why
一切都结束了，你不可以在做任何事了
theres only time to say goodbye
事实后说再见了
baby goodbye
宝贝，再见
never gunna never gunna cry no more
不会再哭了
goodbye goodbye
再见，再见收起